1
00:00:09,801 --> 00:00:12,554
Konnichiwa, Toranaga-sama.

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,647
Ρωτάει ο κύριός μου
αυτό που έκανες.

3
00:00:21,813 --> 00:00:25,693
Α, ήταν απλώς ένας χορός, Μαρικό-σαν.
Ένας ναυτικός χορός.

4
00:00:30,364 --> 00:00:33,959
Λέει ο αφέντης μου
θα ήθελε να δει τον χορό σου.

5
00:00:34,576 --> 00:00:37,625
- Τώρα;
- Φυσικά τώρα.

6
00:00:39,000 --> 00:00:45,074

7
00:00:57,891 --> 00:00:59,939
<i>Της υποσχέθηκα δαχτυλίδια για τα δάχτυλά της</i>

8
00:01:00,102 --> 00:01:02,025
<i>Αστραφτερά ?φορούν για τα ?ασενί μαλλιά της</i>

9
00:01:02,187 --> 00:01:04,690
<i>Ορκίστηκα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
Σαλπάρετε με άσχημο καιρό</i>

10
00:01:04,856 --> 00:01:07,325
<i>Αλλά μείνε δίπλα της στην ακτή</i>

11
00:01:07,484 --> 00:01:10,033
<i>Καλά καλά
Ω, βαρβάροι έμποροι</i>

12
00:01:10,195 --> 00:01:12,823
<i>Καλά καλά
Στον ισπανικό αποκλεισμό</i>

13
00:01:12,990 --> 00:01:15,243
<i>Καλά καλά
Προς τα στενά του Γιβραλτάρ</i>

14
00:01:15,409 --> 00:01:17,503
<i>Και οι ύπουλες θάλασσες του Cathay</i>

15
00:01:17,661 --> 00:01:20,164
<i>Της έδωσα το λόγο μου να παντρευτώ</i>

16
00:01:20,330 --> 00:01:22,458
<i>Και αντάλλαξε τον γλυκό της όρκο</i>

17
00:01:22,624 --> 00:01:24,464
<i>Ορκίστηκα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
Σαλπάρετε με άσχημο καιρό</i>

18
00:01:25,544 --> 00:01:27,137
<i>Αλλά μείνε δίπλα της στην ακτή</i>

19
00:01:27,462 --> 00:01:29,760
<i>Καλά καλά
Σε εσάς Βαρβάρους εμπόρους</i>

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,142
<i>Καλά καλά
Στον ισπανικό αποκλεισμό</i>

21
00:01:32,509 --> 00:01:34,603
<i>Καλά καλά
Προς τα στενά του Γιβραλτάρ</i>

22
00:01:34,761 --> 00:01:37,765
<i>Και οι ύπουλες θάλασσες του Cathay</i>

23
00:02:03,373 --> 00:02:06,798
- Ο Λόρδος Τορανάγκα θα χορέψει το χορό σου.
- [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Τι;

24
00:02:29,566 --> 00:02:32,661
<i>Της υποσχέθηκα δαχτυλίδια για τα δάχτυλά της</i>

25
00:02:32,819 --> 00:02:35,413
<i>Αστραφτερά ?φορούν για τα ?ασενί μαλλιά της</i>

26
00:02:35,572 --> 00:02:38,451
<i>Ορκίστηκα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
Σαλπάρετε με άσχημο καιρό</i>

27
00:02:38,617 --> 00:02:41,120
<i>Αλλά μείνε δίπλα της στην ακτή</i>

28
00:02:41,536 --> 00:02:45,086
<i>Καλά καλά
Ω, βαρβάροι έμποροι</i>

29
00:02:45,248 --> 00:02:47,250
<i>Καλά καλά
Στον ισπανικό αποκλεισμό</i>

30
00:02:47,417 --> 00:02:50,512
<i>Καλά καλά
Προς τα στενά του Γιβραλτάρ</i>

31
00:02:50,671 --> 00:02:52,969
<i>Και οι ύπουλες θάλασσες του Cathay</i>

32
00:02:53,131 --> 00:02:56,055
<i>Της έδωσα την υπόσχεσή μου να παντρευτώ</i>

33
00:02:56,218 --> 00:02:58,596
<i>Και αντάλλαξε τον γλυκό της όρκο</i>

34
00:02:58,762 --> 00:03:01,356
<i>Ορκίστηκα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
Σαλπάρετε με άσχημο καιρό</i>

35
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
<i>Αλλά μείνε δίπλα της στην ακτή</i>

36
00:03:03,934 --> 00:03:07,905
<i>Καλά καλά
Ω, βαρβάροι έμποροι</i>

37
00:03:08,063 --> 00:03:11,067
<i>Καλά καλά
Στον ισπανικό αποκλεισμό</i>

38
00:03:11,233 --> 00:03:13,577
<i>Καλά καλά
Προς τα στενά του Γιβραλτάρ</i>

39
00:03:14,945 --> 00:03:17,323
<i>Και οι ύπουλες θάλασσες του Cathay</i>

40
00:03:17,489 --> 00:03:20,368
<i>Της έχτισα</i> ένα <i>εξοχικό σπίτι στο Chatham</i>

41
00:03:20,534 --> 00:03:22,377
<i>Έδωσε στα παιδιά της να καθίσουν δίπλα στη φωτιά</i>

42
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
<i>Ορκίστηκα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
Σαλπάρετε με άσχημο καιρό</i>

43
00:03:24,913 --> 00:03:26,881
<i>Αλλά μείνε δίπλα της στην ακτή</i>

44
00:03:28,250 --> 00:03:30,878
<i>Καλά καλά
Ω, βαρβάροι έμποροι</i>

45
00:03:31,044 --> 00:03:33,138
<i>Καλά καλά
Στον ισπανικό αποκλεισμό</i>

46
00:03:33,296 --> 00:03:35,674
<i>Καλά καλά
Προς τα στενά του Γιβραλτάρ</i>

47
00:03:35,841 --> 00:03:38,640
<i>Και οι ύπουλες θάλασσες του Cathay</i>

48
00:03:38,802 --> 00:03:42,306
<i>Αλλά ένα εξοχικό σπίτι είναι πολύ μικρό για έναν ναύτη</i>

49
00:03:42,472 --> 00:03:45,100
<i>Χωρίς τη γαλάζια θάλασσα και τον ουρανό</i>

50
00:03:45,267 --> 00:03:47,645
<i>Αν και ορκίστηκα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
Σαλπάρετε με άσχημο καιρό</i>

51
00:03:47,811 --> 00:03:50,109
<i>Την άφησα πίσω στην ακτή</i>

52
00:03:50,272 --> 00:03:53,321
<i>Πήγαινε με πίσω
Ω, βαρβάροι έμποροι</i>

53
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
<i>Επιτρέψτε μου να διακινδυνεύσω τον ισπανικό αποκλεισμό</i>

54
00:03:55,944 --> 00:03:58,117
<i>Φέρτε με στα στενά του Γιβραλτάρ</i>

55
00:03:58,280 --> 00:04:00,829
<i>Και οι ύπουλες θάλασσες του Cathay</i>

56
00:04:22,679 --> 00:04:24,147
Λέει ο αφέντης μου

57
00:04:24,306 --> 00:04:27,856
that he would be pleased
για να το δεχτείς αυτό ως δώρο.

58
00:04:29,770 --> 00:04:32,148
Arigato gozaimashita,
Τορανάγκα-σάμα.

59
00:04:38,570 --> 00:04:40,868
Λόρδος Τορανάγκα
απόλαυσε τον χορό σου.

60
00:04:41,031 --> 00:04:43,659
Ίσως μια μέρα
θα σου δείξει ένα χορό του.

61
00:05:16,775 --> 00:05:19,904
Λέει ο αφέντης μου
που θα φύγεις το σούρουπο.

62
00:05:20,070 --> 00:05:22,414
- Σούρουπο;
- Δεν είναι σωστή έκφραση;

63
00:05:22,572 --> 00:05:25,826
Ναι, αλλά μου είπες
Θα έφευγα σε λίγες μέρες.

64
00:05:25,992 --> 00:05:30,338
Ναι, αλλά τώρα το είπε
ότι θα φύγεις απόψε.

65
00:05:30,497 --> 00:05:34,502
Στέλνει την κυρία Κίρι-το ίδιο
στον Yedo για να προετοιμαστεί για την επιστροφή του.

66
00:05:34,668 --> 00:05:36,716
Θα πας μαζί της.

67
00:05:37,170 --> 00:05:39,298
Είναι δυνατόν, ε...;

68
00:05:39,464 --> 00:05:43,685
- Θα δω τον Λόρδο Τορανάγκα πριν πάω;
- Δεν ξέρω.

69
00:05:44,636 --> 00:05:46,764
Ήθελα να τον ρωτήσω, να ζητήσω,

70
00:05:46,930 --> 00:05:50,810
αν θα ήταν δυνατό
να απελευθερώσει τον Friar Domingo.

71
00:05:50,976 --> 00:05:53,729
Είναι ο μοναχός που γνώρισα στη φυλακή.

72
00:05:53,895 --> 00:05:58,742
Ο κύριός μου έστειλε τον άντρα χθες
αφού τον ανέφερες,

73
00:05:58,900 --> 00:06:03,656
αλλά λυπάμαι,
ο άντρας ήταν ήδη νεκρός.

74
00:06:06,241 --> 00:06:07,288
Η ΩΧ;

75
00:06:07,450 --> 00:06:11,671
Ο κύριός μου μου είπε ότι πέθανε
όταν φώναξαν το όνομά του.

76
00:06:14,499 --> 00:06:16,172
Φουκαράς.

77
00:06:16,334 --> 00:06:21,306
Θα σας πει ο Λόρδος Τορανάγκα
ότι η ζωή και ο θάνατος είναι το ίδιο.

78
00:06:23,091 --> 00:06:25,185
Και αυτό πιστεύεις και εσύ;

79
00:06:26,428 --> 00:06:29,352
Έχετε δει αυτό που πιστεύω.

80
00:06:40,442 --> 00:06:44,037
λέει ο Rako-san
ο χορός σου ήταν πολύ εξαιρετικός.

81
00:06:44,195 --> 00:06:46,289
Θα ήθελε να κάνει μια ερώτηση.

82
00:06:47,407 --> 00:06:48,454
Τι είναι αυτό;

83
00:06:54,581 --> 00:06:58,552
Η Rako-san <i>ρωτάει</i> εάν οι γυναίκες σας
είναι ίδια με το <i>εμάς</i> στο σώμα.

84
00:07:00,545 --> 00:07:02,172
Το υποθέτω.

85
00:07:10,138 --> 00:07:15,315
Ο Asa-san ρωτάει, με μαξιλάρι, πώς τα πάτε
συγκρίνετε τις γυναίκες σας με τις δικές μας;

86
00:07:15,936 --> 00:07:18,689
Μαξιλάρι; Δεν καταλαβαίνω.

87
00:07:19,064 --> 00:07:20,611
Το μαξιλάρι είναι ο τρόπος αναφοράς μας

88
00:07:20,774 --> 00:07:23,778
στη φυσική ένωση
του άνδρα και της γυναίκας.

89
00:07:29,199 --> 00:07:31,952
Δεν έχω τίποτα
για να βασιστεί η σύγκριση.

90
00:07:32,535 --> 00:07:35,288
Δεν έχεις μαξιλάρι
από τότε που είσαι εδώ;

91
00:07:36,247 --> 00:07:37,999
Όχι.

92
00:07:38,166 --> 00:07:41,215
Πρέπει να νιώθεις
πολύ στενό, ε;

93
00:07:43,713 --> 00:07:47,718
Μία από αυτές τις κυρίες
θα χαιρόμουν να μαξιλάρι μαζί σας.

94
00:07:47,884 --> 00:07:50,137
Ή όλα αυτά, αν θέλετε.

95
00:07:51,262 --> 00:07:52,684
Ολοι;

96
00:07:55,684 --> 00:08:00,690
Σίγουρα. Αλλά αν δεν τους θέλεις,
δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

97
00:08:01,064 --> 00:08:03,032
Δεν θα προσβάλλονταν.

98
00:08:03,191 --> 00:08:07,822
Πες μου το είδος της κυρίας που θα ήθελες,
θα κάνουμε όλες τις ρυθμίσεις.

99
00:08:09,239 --> 00:08:11,617
Ε, ευχαριστώ, αλλά...

100
00:08:13,410 --> 00:08:15,083
Ίσως αργότερα.

101
00:08:15,495 --> 00:08:17,213
Είσαι σίγουρος;

102
00:08:18,415 --> 00:08:22,465
Με συγχωρείτε, αλλά αφέντη μου
έχει δώσει συγκεκριμένες οδηγίες

103
00:08:22,627 --> 00:08:25,722
ότι η υγεία σας πρέπει να προστατεύεται
και βελτιώθηκε.

104
00:08:26,172 --> 00:08:29,096
Πώς μπορείς να είσαι υγιής
χωρίς μαξιλάρι;

105
00:08:29,259 --> 00:08:32,809
Είναι πολύ σημαντικό για έναν άντρα. Ναί;

106
00:08:33,471 --> 00:08:36,315
Ευχαριστώ, αλλά εγώ...

107
00:08:37,308 --> 00:08:38,605
Όχι τώρα. Χμμ;

108
00:08:40,395 --> 00:08:43,945
Ή μήπως θα προτιμούσατε ένα αγόρι;

109
00:08:46,401 --> 00:08:49,575
- Ένα αγόρι;
Μόνο αν το επιθυμείς.

110
00:08:50,363 --> 00:08:52,036
Δεν το εύχομαι.

111
00:08:52,198 --> 00:08:54,701
Μήπως μοιάζω
ένας καταραμένος σοδομίτης;

112
00:08:57,495 --> 00:09:01,875
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
Έχω κάνει ένα τρομερό λάθος.

113
00:09:02,042 --> 00:09:04,010
Προσπαθούσα μόνο να ευχαριστήσω,

114
00:09:04,169 --> 00:09:07,048
αλλά ποτέ δεν έχω
γνωστός Άγγλος πριν,

115
00:09:07,213 --> 00:09:10,308
οπότε δεν έχω τρόπο να σας μάθω...

116
00:09:10,467 --> 00:09:12,640
Τα οικεία σου έθιμα.

117
00:09:12,802 --> 00:09:16,477
Λοιπόν, κυρία, τα οικεία μου έθιμα
δεν περιλαμβάνουν αγόρια.

118
00:09:19,642 --> 00:09:22,521
Συγχώρεσε με που σε προσέβαλα.

119
00:09:22,687 --> 00:09:27,568
Ήταν εντελώς δικό μου λάθος,
λόγω της βλακείας και της άγνοιάς μου.

120
00:09:48,171 --> 00:09:52,096
<i>Εφόσον ο Μπιάκτθορν το είχε πει στον Λόρδο Τορανάγκα</i>

121
00:09:52,258 --> 00:09:57,105
<i>ότι τα ρολά του, το ημερολόγιο του πλοίου
το μακρύ ταξίδι της είχε κλαπεί,</i>

122
00:09:57,263 --> 00:09:59,061
<i>Ο πατέρας Αϊβίτο γνώριζε</i>

123
00:09:59,224 --> 00:10:04,071
<i>ότι η συνεχής κατοχή
από αυτά τα έγγραφα μπορεί να είναι επικίνδυνα.</i>

124
00:10:15,156 --> 00:10:19,912
<i>Θα υπήρχαν μειονεκτήματα
παραδίδοντας τα έγγραφα στον Τορανάγκα,</i>

125
00:10:20,078 --> 00:10:23,878
<i>όχι το {ανατολικό του οποίου εξηγούσε
πώς ο πατήρ Σεβαστίο στο Anjiro</i>

126
00:10:24,040 --> 00:10:27,135
<i>τα είχε αφαιρέσει
από το πλοίο του Άγγλου.</i>

127
00:11:43,369 --> 00:11:45,497
Πιλότος-Ταγματάρχης Μπλάκθορν;

128
00:11:55,673 --> 00:11:57,721
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

129
00:11:58,468 --> 00:12:01,938
Πού νόμιζες ότι ήμουν;
Still in that foul prison?

130
00:12:04,974 --> 00:12:08,524
- Γίνεσαι αρκετά Ιάπωνας.
- Μαθαίνω.

131
00:12:08,686 --> 00:12:12,862
Όχι. Αμφιβάλλω ότι θα μάθετε ποτέ αρκετά
για να καταλάβεις αυτούς τους ανθρώπους.

132
00:12:14,317 --> 00:12:15,990
Εσείς;

133
00:12:19,113 --> 00:12:21,582
Ζω εδώ από τότε που ήμουν αγόρι.

134
00:12:22,450 --> 00:12:24,293
Σας εκπλήσσει αυτό;

135
00:12:25,620 --> 00:12:29,420
Ναι, χειροτονήθηκα κι εδώ.

136
00:12:31,084 --> 00:12:34,054
Η γλώσσα τους
είναι τόσο φυσικό για μένα όσο και το δικό μου...

137
00:12:36,214 --> 00:12:38,512
και εξακολουθούν να είναι ένα μυστήριο.

138
00:12:38,675 --> 00:12:41,895
- Χαίρομαι που το ακούω.
- Γιατί;

139
00:12:43,680 --> 00:12:46,604
Δεν θα σε βοηθήσει να είσαι εχθρός μου,
πιλότος-ταγματάρχης.

140
00:12:46,766 --> 00:12:51,818
- Αυτός είναι ένας αγώνας που σίγουρα θα χάσεις.
- Επιλέγω τους αγώνες μου προσεκτικά.

141
00:12:52,188 --> 00:12:55,192
Αλλά όταν παλεύω, κερδίζω.

142
00:12:55,525 --> 00:12:58,074
Τότε να σου πω κάτι,
Άγγλος.

143
00:12:58,236 --> 00:13:01,706
Δεν θα επιλέξετε τον επόμενο αγώνα σας.

144
00:13:01,864 --> 00:13:03,457
Έρχεται πόλεμος σε αυτή τη χώρα.

145
00:13:03,616 --> 00:13:07,837
Η αυτοκρατορία χωρίζεται σε δύο στρατόπεδα:
Τοράναγκα και λσίντο.

146
00:13:08,329 --> 00:13:11,299
Αν νομίζεις ότι το κιμονό
θα σε κρατήσει ασφαλή,

147
00:13:11,457 --> 00:13:13,835
κάνετε δυστυχώς λάθος.

148
00:13:14,836 --> 00:13:17,009
Με ποιανού πλευρά είσαι, ιερέα;

149
00:13:18,298 --> 00:13:20,266
Στο πλευρό της ειρήνης.

150
00:13:22,552 --> 00:13:24,680
Πάντα στο πλευρό της ειρήνης.

151
00:13:26,931 --> 00:13:28,604
Άκουσέ με.

152
00:13:29,183 --> 00:13:34,485
Αν μπορείς να πείσεις τον Τορανάγκα να επιστρέψει
το πλοίο σου, φύγε πριν να είναι πολύ αργά.

153
00:13:35,273 --> 00:13:37,571
Φύγε όσο πιο γρήγορα μπορείς.

154
00:13:38,109 --> 00:13:42,285
Εννοείς να φύγεις πριν
το Μαύρο πλοίο φτάνει, έτσι δεν είναι;

155
00:13:46,492 --> 00:13:51,589
- Ποιος σου μίλησε για το Μαύρο Καράβι;
- Ποιος στέλνει μισθωτούς δολοφόνους τη νύχτα;

156
00:13:54,917 --> 00:13:58,512
Θα καείς στην κόλαση
για όλη την αιωνιότητα, αιρετικός.

157
00:13:59,130 --> 00:14:01,428
Θα καείς στην κόλαση.

158
00:14:01,841 --> 00:14:03,969
Αυτό σου υπόσχομαι.

159
00:14:35,750 --> 00:14:37,548
Έρχεται ο Λόρδος Τορανάγκα μαζί μας;

160
00:14:37,710 --> 00:14:41,135
Όχι. Δεν μπορεί να φύγει
χωρίς την άδεια του Κυρίου lshido.

161
00:14:41,297 --> 00:14:43,391
Θα είστε πιο ασφαλείς στο Yedo.

162
00:14:43,549 --> 00:14:46,974
- Πότε θα έρθει ο Λόρδος Τορανάγκα;
- Δεν ξέρω.

163
00:14:47,136 --> 00:14:48,809
Όποτε μπορεί.

164
00:14:48,971 --> 00:14:51,770
- Πώς φτάνουμε στο Yedo;
- Στην γαλέρα.

165
00:14:52,225 --> 00:14:54,353
Και μετά τι θα γίνει με μένα;

166
00:14:55,144 --> 00:14:58,023
Αυτό πρέπει να αποφασίσει ο Λόρδος Τορανάγκα.

167
00:14:58,731 --> 00:15:01,905
Τώρα θα φύγουμε.

168
00:15:24,966 --> 00:15:27,014
<i>Γιατί "vs Lady Km κλαίει";</i>

169
00:15:27,885 --> 00:15:31,515
Είναι δυστυχισμένη που χωρίζεται
από το Sazuko-san,

170
00:15:32,432 --> 00:15:34,105
έστω και για αυτό το μικρό χρονικό διάστημα.

171
00:15:34,267 --> 00:15:36,611
- Είναι η κόρη της;
Κόρη; Όχι.

172
00:15:36,769 --> 00:15:41,366
Η Λαίδη Σαζούκο είναι η νεότερη
των συζύγων του Λόρδου Τορανάγκα.

173
00:15:57,206 --> 00:16:00,631
ζητά ο Λόρδος Μπουντάρο
που περπατάς δίπλα στο παλανκίνα μου.

174
00:16:00,793 --> 00:16:02,420
Ποιος είναι αυτός;

175
00:16:02,587 --> 00:16:06,842
Λόρδος Μπουντάρο, Άρχοντας του Σακούρα.

176
00:16:07,717 --> 00:16:10,641
Είναι γιος του Χιρομάτσου-σάμα.

177
00:16:12,472 --> 00:16:14,145
Είναι ο άντρας μου.

178
00:19:04,435 --> 00:19:05,937
Κύριε lshido!

179
00:19:06,896 --> 00:19:09,615
Τι θέλει;
Δεν ξέρω.

180
00:19:36,300 --> 00:19:40,521
Ο Λόρδος lshido έχει ένα μήνυμα
για την ανιψιά του στο Yedo.

181
00:19:40,680 --> 00:19:43,854
Ρωτάει αν η λαίδη Kiri-sama
θα το πάρει.

182
00:20:17,675 --> 00:20:20,474
Α-χα-χα, αχ-χα-χα...

183
00:20:22,805 --> 00:20:27,902
Είναι κακή τύχη στη χώρα μου για έναν πρίγκιπα
να δώσει ένα μήνυμα σαν κοινός.

184
00:20:28,060 --> 00:20:33,942
Δεν μπορείς να αγγίξεις έναν πρίγκιπα.
Πολύ κακή τύχη! Η χειρότερη τύχη υπάρχει.

185
00:20:34,108 --> 00:20:37,328
Ο αφέντης σου είναι εδώ μέσα! Βοηθήστε με!

186
00:21:06,265 --> 00:21:09,519
Όχι. Παρακαλώ.

187
00:21:20,237 --> 00:21:23,787
Πες τους να με ακολουθήσουν!
Πες τους ότι έχω τρελαθεί!

188
00:21:26,619 --> 00:21:29,498
Από το δρόμο μου! Από το δρόμο μου!

189
00:22:29,890 --> 00:22:35,192
- Έρχονται; Δεν μπορώ να το συνεχίσω αυτό.
Ναί! Ναι, Anjin-san.

190
00:22:35,354 --> 00:22:39,780
Οι δικοί μας άνθρωποι έρχονται.
Μπορείτε να σταματήσετε να χορεύετε τώρα.

191
00:22:57,334 --> 00:23:00,053
Είσαι γενναίος άντρας, Anjin-san.

192
00:23:00,212 --> 00:23:02,431
Σας ευχαριστώ που τον σώσατε.

193
00:23:02,590 --> 00:23:07,767
Γιατί ο Λόρδος Τορανάγκα δεν άφησε το
κάστρο ανοιχτά; Γιατί η μεταμφίεση;

194
00:23:07,928 --> 00:23:12,399
Κανείς δεν φεύγει από το Κάστρο της Οσάκα
χωρίς την άδεια του Κυρίου lshido.

195
00:23:12,558 --> 00:23:14,686
Ούτε καν ο αφέντης μου.

196
00:23:15,519 --> 00:23:19,240
- Το ήξερες ότι ήταν εκεί;
- Όχι, μέχρι να μου το πεις.

197
00:23:19,398 --> 00:23:22,277
- Μα είδες νωρίτερα.
- Ναι.

198
00:23:22,818 --> 00:23:24,695
Και είδα τι έκανες,

199
00:23:24,862 --> 00:23:28,617
βάζοντας τον εαυτό σου ανάμεσα
το βέλος του lshido και η πλάτη μου.

200
00:23:29,533 --> 00:23:35,381
- Η γενναιότητα σου είναι μεγαλύτερη από τη δική μου.
- Όχι, σε παρακαλώ. Δεν πρέπει να το λες αυτό.

201
00:23:35,539 --> 00:23:39,510
Αυτή είναι η αλήθεια.
Πώς λέτε "αλήθεια" στα Ιαπωνικά;

202
00:23:42,212 --> 00:23:46,183
Τότε είναι καλό
ότι είσαι πιο γενναίος από μένα.

203
00:23:46,342 --> 00:23:50,392
Είσαι γενναίος και είσαι όμορφος.

204
00:23:51,597 --> 00:23:53,975
Έχεις μελωμένη γλώσσα.

205
00:23:54,892 --> 00:23:59,068
Ότι είσαι όμορφη
είναι επίσης <i>honto</i>.

206
00:23:59,229 --> 00:24:03,029
Εδώ δεν είναι σοφό
να προσέξει τη γυναίκα ενός άλλου άντρα.

207
00:24:03,859 --> 00:24:06,533
Τα έθιμά μας είναι πολύ δυνατά.

208
00:24:08,280 --> 00:24:13,457
Για παράδειγμα, εάν μια παντρεμένη γυναίκα
βρίσκεται μόνος με έναν άντρα,

209
00:24:13,619 --> 00:24:18,671
κατά νόμο τον σύζυγό της ή τον αδερφό του
ή τον πατέρα του

210
00:24:18,832 --> 00:24:20,800
έχει το δικαίωμα να την θανατώσει.

211
00:24:20,960 --> 00:24:23,133
Αυτό δεν είναι καν πολιτισμένο.

212
00:24:23,879 --> 00:24:28,055
Βρισκόμαστε αρκετά πολιτισμένοι,
Anjin-san.

213
00:24:28,217 --> 00:24:33,144
Πρέπει να θυμάστε
ο πολιτισμός μας είναι χιλίων ετών.

214
00:24:33,514 --> 00:24:35,437
Είμαστε αρχαίοι άνθρωποι.

215
00:24:36,475 --> 00:24:41,652
Ο αυτοκράτορας μας είναι ο 107ος
της αδιάσπαστης γραμμής του,

216
00:24:41,981 --> 00:24:44,700
δεξιά πίσω στα ουράνια πνεύματα.

217
00:24:45,859 --> 00:24:49,989
Αν το πιστεύεις, πώς μπορείς
λες επίσης ότι είσαι καθολικός;

218
00:24:52,032 --> 00:24:55,002
Είμαι μόνο δέκα ετών Χριστιανός,

219
00:24:55,160 --> 00:24:59,540
και αν και πιστεύω
στον χριστιανικό Θεό με όλη μου την ψυχή,

220
00:24:59,707 --> 00:25:02,460
ο αυτοκράτορας μας είναι χωρίς αμφιβολία.

221
00:25:03,544 --> 00:25:06,969
Ναι, είμαι Χριστιανός,

222
00:25:07,131 --> 00:25:09,759
αλλά πρώτα είμαι Ιάπωνας.

223
00:26:31,673 --> 00:26:33,141
Ερχομαι σε!

224
00:27:14,466 --> 00:27:16,184
Μείνε κάτω!

225
00:27:52,462 --> 00:27:55,181
Λόρδος Τορανάγκα
εύχεται να πάμε μαζί του.

226
00:27:55,340 --> 00:27:58,184
Ο άντρας μου
θα ακολουθήσει ξεχωριστή διαδρομή.

227
00:27:58,343 --> 00:28:00,971
-Αν χωρίσουμε...
- Μην μαλώνετε, παρακαλώ.

228
00:28:24,286 --> 00:28:27,165
Ποιοι ήταν αυτοί; Ποιος μας επιτέθηκε;

229
00:28:27,331 --> 00:28:28,799
Οι άντρες του Λόρδου lshido;

230
00:28:28,957 --> 00:28:31,005
Ληστές ή...

231
00:28:31,168 --> 00:28:32,920
δεν ξέρω.

232
00:29:34,356 --> 00:29:37,326
Ποιοι είναι αυτοί;
Ο σαμουράι του Λόρδου Τορανάγκα.

233
00:29:44,408 --> 00:29:47,082
<i>Στο Κάστρο της Οσάκα
την καθορισμένη ώρα,</i>

234
00:29:47,244 --> 00:29:51,124
<i>Στρατηγός Χιρομάτσου
ακολούθησε τις οδηγίες του Λόρδου Τορανάγκα.</i>

235
00:29:51,290 --> 00:29:54,965
<i>Ζήτησε άμεσα
συνέντευξη με τον Λόρδο ishido.</i>

236
00:30:21,194 --> 00:30:23,162
<i>"Τι θα μπορούσε να είναι τόσο επείγον;"</i>

237
00:30:23,322 --> 00:30:26,496
<i>ζήτησε ο κύριος
του Κάστρου της Οσάκα.</i>

238
00:30:40,380 --> 00:30:41,848
<i>Η επιστολή του Λόρδου Τορανάγκα</i>

239
00:30:42,007 --> 00:30:45,932
<i>ήταν η παραίτησή του
από το Συμβούλιο των Αντιβασιλέων.</i>

240
00:30:53,060 --> 00:30:55,404
Πώς μπορούμε να φτάσουμε στη γαλέρα;

241
00:30:55,562 --> 00:30:58,566
Ο Λόρδος Τορανάγκα θα βρει έναν τρόπο.

242
00:30:59,816 --> 00:31:02,695
Οι πιθανότητες δεν είναι ακριβώς υπέρ μας.

243
00:31:04,071 --> 00:31:07,871
Με έχει ρωτήσει
να σου εξηγήσει τι έχει κάνει.

244
00:31:08,033 --> 00:31:11,663
Ο κύριός μου παραιτήθηκε
από το Συμβούλιο των Αντιβασιλέων.

245
00:31:11,828 --> 00:31:14,798
Τώρα υπάρχουν μόνο τέσσερις από αυτούς,

246
00:31:14,956 --> 00:31:17,800
και χρειάζονται πέντε
να πάρει οποιαδήποτε απόφαση.

247
00:31:17,959 --> 00:31:21,509
- Ο Ishido θα διορίσει άλλον.
- Όχι, δεν μπορεί.

248
00:31:21,671 --> 00:31:25,551
Οι τέσσερις θα πρέπει να συμφωνήσουν,
και θα μαλώσουν.

249
00:31:25,717 --> 00:31:29,972
- Αργά ή γρήγορα θα αποφασίσουν.
- Μέχρι τότε ο κύριός μου θα είναι ασφαλής.

250
00:31:30,847 --> 00:31:32,895
<i>Μάρκο .</i>

251
00:31:43,527 --> 00:31:46,906
Λέει ο Λόρδος Τορανάγκα
εσύ κι εγώ θα πάμε στη γαλέρα

252
00:31:47,072 --> 00:31:50,201
και πες τους
έχουμε δεχθεί επίθεση από ληστές.

253
00:31:50,367 --> 00:31:52,870
- Θα σε πιστέψουν;
-Ό,τι κι αν κάνουν,

254
00:31:53,036 --> 00:31:55,664
πρέπει να πάμε στη γαλέρα αμέσως.

255
00:31:58,792 --> 00:32:01,841
Τότε θα θέλω ένα μαχαίρι.
Καλύτερα δώσε μου δύο.

256
00:32:40,709 --> 00:32:42,632
Πηγαίνετε εκεί! Βιασύνη!

257
00:33:06,776 --> 00:33:10,121
- Konbanwa, Anjin-san.
- Konbanwa, Captain-San.

258
00:33:18,205 --> 00:33:23,336
Ο καπετάνιος λέει ότι έσωσες το πλοίο του
κατά τη διάρκεια της καταιγίδας στο ταξίδι σας εδώ.

259
00:33:23,502 --> 00:33:26,927
Ρωτήστε τον αν το πλοίο είναι έτοιμο να σαλπάρει
μόλις φτάσουν οι άλλοι.

260
00:33:34,304 --> 00:33:38,525
Λέει ότι το πλοίο είναι έτοιμο να φύγει
με εντολή σας.

261
00:35:55,028 --> 00:35:56,996
Ο συναγερμός του κάστρου.

262
00:35:57,989 --> 00:35:59,912
Ο Κύριος lshido ξέρει.

263
00:36:01,159 --> 00:36:02,752
Κοιτάξτε τον.

264
00:36:03,244 --> 00:36:05,838
Σαν να είχε όλο τον χρόνο του κόσμου.

265
00:36:09,084 --> 00:36:10,927
<i>Λ...</i>

266
00:36:11,503 --> 00:36:14,052
Σε ευχαριστώ για τη ζωή μου, Anjin-san.

267
00:36:25,725 --> 00:36:26,772
Anjin-san!

268
00:36:29,646 --> 00:36:31,899
Χαί, καπετάν-σεν. Πετώ.

269
00:37:18,695 --> 00:37:21,699
Πιο κοντά
και θα την φυσήξω από το νερό.

270
00:37:21,865 --> 00:37:25,586
- Όχι.
- Δεν διακινδυνεύουμε τίποτα και κερδίζουμε τα πάντα.

271
00:37:25,744 --> 00:37:28,372
Προσποιούμαστε ότι δεν ξέραμε
Ο Τορανάγκα ήταν στο πλοίο.

272
00:37:28,538 --> 00:37:34,716
Νομίζαμε ότι οι ληστές, οδήγησαν
από τον αιρετικό, επρόκειτο να μας επιτεθούν.

273
00:37:35,044 --> 00:37:37,388
Η γαλέρα κυματίζει τη σημαία του Τορανάγκα.

274
00:37:37,547 --> 00:37:41,723
Ψεύτικα χρώματα.
Αυτό είναι το πιο παλιό κόλπο στον κόσμο.

275
00:37:41,885 --> 00:37:46,436
Με τον Toranaga νεκρό, αυτό θα ήταν
κάντε τα πράγματα απλά για εμάς. Χμμ;

276
00:37:46,598 --> 00:37:49,317
Δεν θα ανακατευτούμε στην πολιτική τους.

277
00:37:49,476 --> 00:37:51,854
Αλλά παρεμβαίνεις συνέχεια.

278
00:37:52,020 --> 00:37:55,445
Η Κοινωνία του Ιησού
φημίζεται για παρεμβάσεις.

279
00:37:55,607 --> 00:37:59,237
Μη μου μιλάς
σαν να είμαι κάποιος χοντροκέφαλος χωρικός.

280
00:37:59,402 --> 00:38:01,825
Ενώ βρίσκομαι στο πλοίο,
δεν θα βυθίσεις αυτό το πλοίο.

281
00:38:01,988 --> 00:38:03,581
Τότε ευγενικά βγείτε στην ξηρά.

282
00:38:13,291 --> 00:38:15,760
Θα μπορούσαν να μας πάνε στην κόλαση.

283
00:38:15,919 --> 00:38:18,798
Κανένα πορτογαλικό πλοίο δεν θα πυροβολούσε εναντίον μας.

284
00:38:22,717 --> 00:38:24,060
<i>Μάρκο .</i>

285
00:38:45,073 --> 00:38:48,247
Ο κύριός μου ρωτά τι θα κάνατε
να διαπεράσει.

286
00:38:49,077 --> 00:38:54,425
Το Cannon θα ήταν το καλύτερο, αλλά δεν υπάρχουν
κανένα και αυτό το πλοίο δεν μπορούσε να τα κρατήσει.

287
00:38:56,209 --> 00:39:02,342
Θα μπορούσες να βάλεις 20 άντρες με μουσκέτα
στην πλώρη και απλά ξεφούσκω.

288
00:39:21,693 --> 00:39:24,993
Σαντιάγο! Αξιοθέατο για το τέταρτο!

289
00:39:25,154 --> 00:39:27,156
Ναι, κύριε, είναι εύκολος στόχος.

290
00:39:28,533 --> 00:39:32,288
Είναι χαμός να σκοτώνεις έναν τέτοιο πιλότο.
Πρέπει να τον χρησιμοποιήσουμε.

291
00:39:35,039 --> 00:39:36,712
Έτοιμος, κύριε.

292
00:39:37,542 --> 00:39:40,591
Λέω ότι δεν θα σκοτώσεις.

293
00:39:41,337 --> 00:39:45,217
Αλλά σκοτώνουμε συνέχεια, πατέρα.

294
00:39:45,383 --> 00:39:47,932
Όσο είμαι εδώ,
δεν θα υπάρξει δολοφονία.

295
00:40:02,358 --> 00:40:04,781
Ωχ, φρεγάτα!

296
00:40:08,156 --> 00:40:09,624
<i>Ωχ, αγγλικά!</i>

297
00:40:09,782 --> 00:40:12,626
Ότι εσύ, Ροντρίγκες;
RODRIGUES: Ναι!

298
00:40:13,328 --> 00:40:15,080
Άδεια επιβίβασης;

299
00:40:16,456 --> 00:40:17,958
Ποιος, ο <i>ingl's;</i>

300
00:40:18,499 --> 00:40:23,050
Κύριε Τορανάγκα,
τον διερμηνέα και τους φρουρούς του.

301
00:40:23,212 --> 00:40:24,964
Δεν θέλω σαμουράι στο πλοίο.

302
00:40:25,131 --> 00:40:30,888
Ο Λόρδος Τορανάγκα πρέπει να φέρει μερικά.
Είναι θέμα προσώπου. Συμβιβαστείτε στα πέντε.

303
00:40:31,512 --> 00:40:36,393
Πέντε. Πες όμως στον αιρετικό
πρέπει να έρθει και αυτός.

304
00:40:36,559 --> 00:40:40,234
- Γιατί;
- Για τη διασκέδασή μου, Σεβασμιώτατε.

305
00:40:41,481 --> 00:40:43,324
Για τη διασκέδαση μου.

306
00:40:45,777 --> 00:40:47,450
Πες του.

307
00:40:51,866 --> 00:40:54,460
Μόνο πέντε φύλακες, αγγλ.

308
00:40:54,619 --> 00:40:56,621
Έλα όμως κι εσύ.

309
00:40:57,455 --> 00:40:59,207
Γιατί εγώ;

310
00:41:00,249 --> 00:41:02,672
Πες του κάτι πιλότο.

311
00:41:06,464 --> 00:41:08,307
Πείστε τον. Χμμ;

312
00:41:12,845 --> 00:41:15,143
Υπάρχει γκρογκ στο τραπέζι, αγγλ.

313
00:41:15,306 --> 00:41:19,527
Υπάρχει ένα καλό καπόνι ψητού
με χόρτα και σάλτσα.

314
00:41:19,686 --> 00:41:23,236
Υπάρχει νέο χρυσό ψωμί
και μια πλευρά μοσχάρι.

315
00:41:23,398 --> 00:41:26,026
Υπάρχουν φρέσκα πορτοκάλια από τη Γκόα,

316
00:41:26,192 --> 00:41:30,322
και υπάρχει ακόμη και ένα γαλόνι
του κρασιού της Μαδέρας για να τα ξεπλύνει όλα.

317
00:41:30,488 --> 00:41:32,911
Ανάθεμα στην κόλαση, Ροντρίγκες!

318
00:41:34,909 --> 00:41:36,752
Έρχεται.

319
00:41:37,370 --> 00:41:40,044
Άδεια επιβίβασης!

320
00:42:40,349 --> 00:42:43,353
Λοιπόν, κοίτα ποιος έφυγε Jappo.

321
00:42:43,519 --> 00:42:47,399
- Δεν είπες ότι υπήρχαν παπάδες.
- Δεν ρώτησες, αγγλ.

322
00:42:48,483 --> 00:42:51,327
- Πού είναι το φαγητό;
- Στην καμπίνα μου.

323
00:42:51,486 --> 00:42:53,909
Έλα, θα σου δείξω.

324
00:43:05,875 --> 00:43:10,255
- Θα σου δώσω μερικά αξιοπρεπή ρούχα.
- Πρώτα το φαγητό, Ισπανός.

325
00:43:10,421 --> 00:43:14,597
Ένας Ισπανός θα σε άφηνε να πεινάς,
Jappo.

326
00:43:15,635 --> 00:43:17,308
Εκεί μέσα.

327
00:43:38,032 --> 00:43:41,912
Άκου, πόρνη,
αποβράσματα χωρίς μητέρα με ευλογιά.

328
00:43:43,037 --> 00:43:44,459
Χρειάζομαι μια χάρη.

329
00:43:56,175 --> 00:43:59,304
- Σιγά σιγά, αγγλ. Αργά.
- Χα, χα!

330
00:44:00,346 --> 00:44:03,725
Εσείς ποιο προτιμάτε, κονιάκ ή γκρογκ;

331
00:44:03,891 --> 00:44:05,438
Και οι δύο.

332
00:44:06,978 --> 00:44:09,276
Μμ, μμ, χιλ.

333
00:44:16,404 --> 00:44:19,874
Λέει ο Λόρδος Τορανάγκα
Ο Λόρδος Λσίντο προσπαθεί να τον σκοτώσει.

334
00:44:20,032 --> 00:44:21,454
Το ίδιο και πολλοί άλλοι άρχοντες.

335
00:44:21,617 --> 00:44:24,666
Το έχουν κάνει και στο παρελθόν
και θα το κάνουν στο μέλλον.

336
00:44:24,829 --> 00:44:29,926
Λέει ότι αν τον σκοτώσουν,
θα απλοποιήσει τα πράγματα προς το παρόν.

337
00:44:30,084 --> 00:44:31,711
Είναι στην παγίδα του lshido τώρα.

338
00:44:31,878 --> 00:44:35,974
Εάν η παγίδα είναι επιτυχής,
θα παράγει ένα προσωρινό πλεονέκτημα.

339
00:44:36,132 --> 00:44:40,308
Αν ο Λόρδος Τορανάγκα δραπετεύσει,
τότε δεν υπήρχε ποτέ παγίδα.

340
00:44:40,469 --> 00:44:44,099
Αρκετά, αρκετά, αρκετά.
Ρωτήστε τον τι θέλει.

341
00:44:55,776 --> 00:44:59,826
είπε ο Λόρδος Τορανάγκα
σκεφτόταν να σε ρωτήσει

342
00:44:59,989 --> 00:45:04,586
να χτίσει ένα μεγάλο ναό,
ένας καθεδρικός ναός στο Yedo,

343
00:45:04,744 --> 00:45:08,465
ως μέτρο της αυτοπεποίθησής του
προς το συμφέρον μας.

344
00:45:09,373 --> 00:45:12,297
Σε ευχαριστώ, Κύριε Τορανάγκα.

345
00:45:13,711 --> 00:45:17,932
Έχω λαχταρήσει πολλά χρόνια
για να ακούσω αυτά τα νέα.

346
00:45:19,800 --> 00:45:22,895
Πάντα θα προσπαθούμε
για να σε βοηθήσω.

347
00:45:33,689 --> 00:45:36,818
Λέει αφού υπάρχουν πειρατές
στο στόμιο του λιμανιού...

348
00:45:36,984 --> 00:45:39,032
Πειρατές; Κόλαση.

349
00:45:39,195 --> 00:45:43,450
Απαιτεί 2Ο μουσκέτες
και αρκετή βολή για να το αντιμετωπίσεις.

350
00:45:44,033 --> 00:45:47,913
Πάντα πουλάς όπλα.
Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

351
00:45:48,079 --> 00:45:53,210
Όχι για σένα. Έκανες τη συμφωνία σου.
Τι μου προσφέρει;

352
00:45:53,376 --> 00:45:56,755
Σε παρακαλώ, καπετάνιο, πρέπει να μας βοηθήσεις.
Παρακαλώ.

353
00:46:01,259 --> 00:46:04,763
Σας ικετεύω εκ μέρους της Εκκλησίας.

354
00:46:05,680 --> 00:46:10,527
Αφού ζητάς βοήθεια στην Εκκλησία
όνομα, φυσικά θα κάνω αυτό που ζητάς.

355
00:46:10,685 --> 00:46:13,985
Αλλά σε αντάλλαγμα,
Θέλω τον καπετάνιο-στρατηγό

356
00:46:14,146 --> 00:46:16,069
του Black Ship του επόμενου έτους,

357
00:46:16,232 --> 00:46:18,860
είτε φέτος
είναι επιτυχημένη ή όχι.

358
00:46:21,279 --> 00:46:23,782
Τολμάς να με λυτρώσεις
και η Εκκλησία;

359
00:46:23,948 --> 00:46:29,205
Αυτό είναι απλώς μια επιχειρηματική συμφωνία
ανάμεσα σε εσένα, εμένα και αυτόν τον πίθηκο.

360
00:46:33,582 --> 00:46:36,256
Δεν είναι μαϊμού. Να το θυμάσαι.

361
00:46:37,545 --> 00:46:40,970
Τι μετά; Σίγουρα υπάρχει κάτι άλλο.

362
00:46:42,842 --> 00:46:44,219
Θέλω τον αιρετικό.

363
00:46:49,932 --> 00:46:51,730
Θέλω τον Άγγλο.

364
00:47:03,321 --> 00:47:04,368
Χμμ;

365
00:47:17,293 --> 00:47:21,173
Λέει ο Λόρδος Τορανάγκα
ότι μπορείς να έχεις τον Άγγλο.

366
00:48:08,803 --> 00:48:11,056
Μαντόνα, τι γουρούνι.

367
00:48:11,972 --> 00:48:14,316
Ανέβασέ τον στο κατάστρωμα.

368
00:48:14,475 --> 00:48:17,069
Βάλτε κάποιον να καθαρίσει αυτήν την καμπίνα.

369
00:48:19,230 --> 00:48:23,110
Έλα ρε μεθυσμένο κομμάτι
της αγγλικής βρωμιάς.

370
00:48:23,567 --> 00:48:24,739
Ξύπνα!

371
00:48:52,680 --> 00:48:54,648
- Άκου, αγγλ.
- Άσε με ήσυχο.

372
00:48:54,807 --> 00:48:58,562
Σου χρωστούσα μια ζωή.
Τώρα αυτό έχει διευθετηθεί.

373
00:48:58,727 --> 00:49:00,695
Πέτα τον στη θάλασσα.

374
00:49:08,487 --> 00:49:11,036
Και μείνε στο διάολο από το πλοίο μου!

375
00:49:19,248 --> 00:49:21,046
Τι έχεις κάνει;

376
00:49:21,208 --> 00:49:24,462
Οι <i>άγγλοι</i> με προσέβαλαν,
οπότε τον πέταξα στη θάλασσα.

377
00:49:24,628 --> 00:49:28,633
- Θέλω αυτόν τον άνθρωπο στο πλοίο.
- Θα πρέπει να κολυμπήσεις μετά από αυτόν.

378
00:49:33,971 --> 00:49:37,896
Ανάθεμα στην ψυχή σου, Ροντρίγκες.
Ξέρεις τι μου κόστισες;

379
00:49:38,058 --> 00:49:41,528
Λυπάμαι, καπετάνιο.
Πώς κατάλαβα ότι τον ήθελες;

380
00:49:42,229 --> 00:49:44,573
Βάλτε τους ιερείς στη στεριά.

381
00:49:44,732 --> 00:49:47,155
Πλέουμε για Μακάο.

382
00:49:47,735 --> 00:49:51,239
Ναι, καπετάνιο. Ό,τι πεις.

383
00:50:11,634 --> 00:50:17,391
Το στόμα σου στο αυτί του διαβόλου, αγγλικά!

384
00:50:17,556 --> 00:50:21,606
Η μητέρα σου ήταν εκεί πρώτη,
Ροντρίγκες!

385
00:51:10,776 --> 00:51:11,823
ΤΩΡΑ!

386
00:53:24,535 --> 00:53:26,583
Γιατί σταματάμε στο Anjiro;

387
00:53:27,121 --> 00:53:30,250
<i>Το Erasmus. Πού είναι το πλοίο μου;</i>

388
00:53:30,416 --> 00:53:33,636
Ο Λόρδος Τορανάγκα το είχε μεταφέρει
στο Yedo για ασφάλεια.

389
00:53:33,794 --> 00:53:37,139
Yedo; Τι γίνεται με το πλήρωμά μου;

390
00:53:37,297 --> 00:53:41,518
Είναι κάτω
Η προστασία του Λόρδου Τορανάγκα στο Yedo.

391
00:53:46,849 --> 00:53:52,356
Yabu-sama! Yabu-sama!

392
00:53:52,521 --> 00:53:55,445
Yabu-sama!

393
00:54:21,008 --> 00:54:22,055
Τι κάνει;

394
00:54:22,217 --> 00:54:26,017
Επιθεωρεί τα στρατεύματα του Λόρδου Γιαμπού.

395
00:54:28,098 --> 00:54:31,272
- Και μετά τι;
- Θα μας ενημερώσει.

396
00:54:55,918 --> 00:55:00,424
<i>"Σαμουράι της Ίζου,
υποτελείς του φίλου μου Kasigi Yabu...</i>

397
00:55:03,467 --> 00:55:05,219
<i>Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ.</i>

398
00:55:11,850 --> 00:55:14,945
<i>Με τιμά να βλέπω
μέρος της δύναμης του lzu,</i>

399
00:55:15,103 --> 00:55:17,982
<i>οι δυνάμεις του μεγάλου μου συμμάχου.</i>

400
00:55:18,148 --> 00:55:21,778
<i>Σήμερα, μαύρα σύννεφα
μαζεύονται πάνω από την αυτοκρατορία</i>

401
00:55:21,944 --> 00:55:24,117
<i>να απειλήσει την ειρήνη των Taikds.</i>

402
00:55:24,780 --> 00:55:28,284
<i>Ας είναι έτοιμος κάθε σαμουράι.</i>

403
00:55:28,450 --> 00:55:30,794
<i>Ας είναι κάθε όπλο αιχμηρό.</i>

404
00:55:30,953 --> 00:55:33,672
<i>Μαζί θα υπερασπιστούμε τη χώρα μας.</i>

405
00:55:33,831 --> 00:55:37,256
<i>Μαζί θα επικρατήσουμε."</i>

406
00:56:01,775 --> 00:56:04,995
Τορανάγκα-σάμα!

407
00:56:05,153 --> 00:56:07,622
<i>Ο ήχος του προσωπικού του σαμουράι</i>

408
00:56:07,781 --> 00:56:10,660
<i>εορτάζοντας το όνομα του Λόρδου Τορανάγκα</i>

409
00:56:10,826 --> 00:56:16,583
<i>προκάλεσε την υπερηφάνεια του Kasigi Yabu
να εξαφανιστεί με την τιμή του.</i>

410
00:56:25,090 --> 00:56:28,765
<i>Αλλά ο Τορανάγκα κατάλαβε
Η πιθανότητα του Yabu για προδοσία.</i>

411
00:56:28,927 --> 00:56:33,353
<i>Τα στρατεύματα του Γιαμπού είχαν απαντήσει
όπως ήξερε ο Τορανάγκα ότι θα έκαναν.</i>

412
00:56:33,515 --> 00:56:38,692
<i>Τώρα που είχε μειώσει τον Yabu,
θα τον ξανασήκωνε.</i>

413
00:56:57,164 --> 00:57:00,043
<i>"Έχω κουβαλήσει αυτό το σπαθί
για 15 χρόνια.</i>

414
00:57:00,208 --> 00:57:02,427
<i>Περάσαμε
πολλές μάχες μαζί,</i>

415
00:57:02,878 --> 00:57:05,051
<i>και ποτέ δεν με απέτυχε,</i>

416
00:57:05,213 --> 00:57:10,845
<i>ως 8 σε γνωρίζουν, Kasigi Yabu,
εξυπνάδα! ποτέ μην με απογοητεύεις."</i>

417
00:57:23,732 --> 00:57:26,656
Αυτό είναι το δώρο του Λόρδου Τορανάγκα για εσάς.

418
00:57:29,613 --> 00:57:31,536
Domo, Toranaga-sama.

419
00:57:44,044 --> 00:57:45,842
Δεν θα πάμε μαζί του;

420
00:57:46,546 --> 00:57:49,891
- Όχι.
- Τότε πώς θα φτάσουμε στο Yedo;

421
00:57:50,050 --> 00:57:53,520
Ο Λόρδος Τορανάγκα είπε ότι πηγαίναμε
στον Yedo. Το πλοίο μου είναι εκεί.

422
00:57:53,679 --> 00:57:57,058
- Πρέπει να μείνουμε εδώ.
- Γιατί εδώ;

423
00:57:57,808 --> 00:58:01,779
Δήλωσες ενδιαφέρον
στην εκμάθηση της γλώσσας μας.

424
00:58:01,937 --> 00:58:05,237
Αυτό είναι το αφεντικό μου
σας εύχεται να κάνετε.

425
00:58:05,399 --> 00:58:08,073
Αλλά γιατί εδώ; Γιατί όχι στο Yedo;

426
00:58:09,111 --> 00:58:13,617
Λυπάμαι, Anjin-san,
αλλά δεν ξέρω.

427
00:58:14,491 --> 00:58:18,837
Μπορώ μόνο να σου πω
ότι ο Λόρδος Τορανάγκα είναι πολύ σοφός.

428
00:58:18,996 --> 00:58:23,297
Όποιος κι αν είναι ο λόγος του,
πρέπει να είναι πολύ καλό.

429
00:58:25,210 --> 00:58:28,259
Δεν θα ανοίξεις
το δώρο σου;

430
00:59:14,593 --> 00:59:18,848
Λέει ο Λόρδος Yabu
ότι είσαι ευπρόσδεκτος σε αυτό το χωριό.

431
00:59:19,639 --> 00:59:23,439
Αυτό το χαρτί είναι κάτω από
Η σφραγίδα του Λόρδου Τορανάγκα, Anjin-san.

432
00:59:24,144 --> 00:59:25,987
Πρέπει να το κρατήσεις.

433
00:59:28,231 --> 00:59:30,984
Σου έχει κάνει μεγάλη τιμή.

434
00:59:31,151 --> 00:59:33,654
Λόρδος Τορανάγκα
σε έκανε <i>hatamoto.</i>

435
00:59:33,820 --> 00:59:37,370
Αυτή είναι η θέση του ειδικού συγκρατητή
στο προσωπικό του επιτελείο.

436
00:59:45,415 --> 00:59:48,510
Αυτό το σπίτι
πρόκειται να παρασχεθεί για εσάς.

437
01:00:02,390 --> 01:00:06,315
Ο Λόρδος Yabu λέει ότι θα σας ευχαριστήσει
μάθουμε τη γλώσσα μας

438
01:00:06,478 --> 01:00:08,856
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

439
01:00:09,022 --> 01:00:12,276
Και απόψε θα πας σπίτι του.

440
01:00:15,821 --> 01:00:19,166
<i>Wakarimasu ka, An?n-san'?</i>

441
01:00:21,284 --> 01:00:23,002
Domo, Yabu-sama.

442
01:01:04,828 --> 01:01:07,081
Χάι, Γιαμπού-σάμα.

443
01:01:30,437 --> 01:01:32,314
Τι είπε;

444
01:01:34,024 --> 01:01:35,571
<i>Αυτός...</i>

445
01:01:36,610 --> 01:01:41,081
Ο Λόρδος Γιαμπού τους είπε ότι είστε
ο επίτιμος καλεσμένος του εδώ.

446
01:01:41,239 --> 01:01:45,335
Είπε ότι είσαι κι εσύ
Ο πολύ τιμημένος διατηρητής του Λόρδου Τορανάγκα.

447
01:01:46,286 --> 01:01:49,381
Ότι είσαι εδώ
να μάθουμε τη γλώσσα μας.

448
01:01:49,539 --> 01:01:54,796
Όλο αυτό το χωριό έχει την τιμή
και την ευθύνη της διδασκαλίας σας.

449
01:01:56,254 --> 01:01:57,881
Τι άλλο;

450
01:01:58,632 --> 01:02:02,057
Το χωριό είναι υπεύθυνο,
Anjin-san.

451
01:02:03,303 --> 01:02:05,647
Αν δεν έχεις μάθει
να μιλήσουμε τη γλώσσα μας

452
01:02:05,805 --> 01:02:08,479
αρκετά καλά μέσα σε έξι μήνες,

453
01:02:09,309 --> 01:02:11,107
το χωριό θα καεί.

454
01:02:15,690 --> 01:02:17,613
Αλλά πριν από αυτό,

455
01:02:18,610 --> 01:02:23,116
κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί
θα σταυρωθεί.

456
01:02:23,281 --> 01:02:26,876
- Εσταυρωμένος;
- Αυτές είναι οι εντολές του Λόρδου Γιαμπού.

457
01:02:27,285 --> 01:02:30,880
Και δεν υπάρχει τίποτα
ο καθένας μπορεί να κάνει για να τον σταματήσει.

458
01:02:33,375 --> 01:02:35,377
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.

459
01:02:35,543 --> 01:02:40,344
Στην Ιαπωνία, Anjin-san,
υπάρχουν μόνο ιαπωνικοί τρόποι.

460
01:03:15,166 --> 01:03:16,634
Konbanwa, Anjin-san.

461
01:03:18,169 --> 01:03:20,968
Καλησπέρα.
Σας άρεσε η βόλτα σας;

462
01:03:21,840 --> 01:03:23,683
Περπάτησα στο χωριό.

463
01:03:24,551 --> 01:03:26,394
Κοίταξε τα πρόσωπά τους.

464
01:03:27,137 --> 01:03:30,937
Γνωρίζω ότι οι εντολές του Λόρδου Γιαμπού
σε στεναχώρησε,

465
01:03:32,100 --> 01:03:35,570
αλλά πρέπει να μάθεις
να είμαστε υπομονετικοί μαζί μας.

466
01:03:35,729 --> 01:03:37,322
Ασθενής;

467
01:03:38,356 --> 01:03:41,735
Παρακαλώ καθίστε.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

468
01:03:41,901 --> 01:03:43,448
Σας ευχαριστώ.

469
01:03:45,739 --> 01:03:48,868
Θα θέλατε λίγο σάκε;
Ή ένα μπάνιο, ίσως.

470
01:03:49,034 --> 01:03:52,538
- Το νερό είναι ζεστό.
- Λίγο σάκε, παρακαλώ.

471
01:04:22,192 --> 01:04:23,239
Σας ευχαριστώ.

472
01:04:26,905 --> 01:04:28,452
Έχω την τιμή να σας το πω

473
01:04:28,615 --> 01:04:31,585
ότι ο Usaki Fujiko
σας δίνεται ως σύζυγος.

474
01:04:31,743 --> 01:04:33,040
Τι;

475
01:04:33,578 --> 01:04:37,924
τη ρώτησε ο Λόρδος Τορανάγκα
αν θα ήταν η σύζυγός σου,

476
01:04:38,083 --> 01:04:42,964
και είπε ότι θα την τιμούσαν
και συμφώνησε.

477
01:04:43,505 --> 01:04:49,638
-Μα δεν έχω συμφωνήσει.
- Αλλά, Anjin-san, δεν μπορείς να αρνηθείς.

478
01:04:50,011 --> 01:04:53,641
Η Λαίδη Φουτζίκο θα εξεταζόταν
μεγάλη τιμή.

479
01:04:54,682 --> 01:04:57,060
Είναι πρόσφατα χήρα.

480
01:04:59,771 --> 01:05:01,865
Είναι μόλις 19,

481
01:05:02,023 --> 01:05:07,245
αλλά έχει χάσει τον άντρα της
και ο γιος της και γεμίζει τύψεις.

482
01:05:07,445 --> 01:05:09,118
Τι έγινε
στον άντρα και στον γιο της;

483
01:05:10,698 --> 01:05:12,826
Καταδικάστηκαν σε θάνατο.

484
01:05:13,952 --> 01:05:17,923
Ο άντρας της ανόητα έβαλε
Η ζωή του Λόρδου Τορανάγκα σε κίνδυνο.

485
01:05:18,289 --> 01:05:21,634
Λόρδος Τορανάγκα
έβαλαν σε θάνατο ένα βρέφος

486
01:05:21,793 --> 01:05:24,467
για κάτι που έκανε ο πατέρας;

487
01:05:25,296 --> 01:05:30,018
Ναί. Τα έθιμά μας
είναι διαφορετικά από τα δικά σου.

488
01:05:30,176 --> 01:05:34,477
Βλέπετε, βάσει νόμου,
ανήκουμε στον άρχοντα της Λιέγης μας.

489
01:05:34,639 --> 01:05:39,566
Σύμφωνα με το νόμο, ο πατέρας κατέχει τις ζωές
της συζύγου, των παιδιών και των συζύγων του.

490
01:05:39,853 --> 01:05:42,276
Ο άντρας σου
θα μπορούσε να σε σκοτώσει;

491
01:05:42,605 --> 01:05:46,655
Ναι, αυτό είναι δικαίωμά του.

492
01:05:48,486 --> 01:05:51,490
Αν αποδεχτείτε την Κυρία Φουτζίκο,

493
01:05:52,115 --> 01:05:55,665
θα φροντίσει το σπίτι σου
και υπηρέτες.

494
01:05:56,161 --> 01:06:00,291
Ή, αν προτιμάτε, απλώς αγνοήστε την.

495
01:06:00,457 --> 01:06:04,337
Σκέψου τη σαν τίποτα,
αλλά επιτρέψτε της να μείνει.

496
01:06:04,502 --> 01:06:07,506
Δέξου την και μετά,
αν σε προσβάλει,

497
01:06:07,922 --> 01:06:10,175
θα έχεις το δικαίωμα να τη σκοτώσεις.

498
01:06:10,550 --> 01:06:13,474
Αυτή είναι η μόνη απάντηση που έχεις,
δεν είναι; Σκοτώνω;

499
01:06:13,636 --> 01:06:15,809
Όχι, Anjin-san.

500
01:06:15,972 --> 01:06:18,976
Αλλά η ζωή και ο θάνατος είναι το ίδιο.

501
01:06:19,142 --> 01:06:20,735
Ποιος ξέρει;

502
01:06:20,935 --> 01:06:24,405
Ίσως κάνετε Fujiko-san
μεγαλύτερη υπηρεσία αφαιρώντας τη ζωή της.

503
01:06:25,523 --> 01:06:27,742
Οπότε είμαι πάλι παγιδευμένος.

504
01:06:30,695 --> 01:06:33,073
Αν δεν τη δεχτώ, θα πεθάνει.

505
01:06:34,824 --> 01:06:38,044
Αν δεν μάθω τη γλώσσα σου,
ένα ολόκληρο χωριό θα σφαγιαστεί.

506
01:06:38,745 --> 01:06:40,964
Αν δεν κάνω ό,τι θέλεις,

507
01:06:41,748 --> 01:06:44,467
κάποιοι αθώοι πάντα θα σκοτώνονται.

508
01:06:45,919 --> 01:06:47,512
Δεν υπάρχει διέξοδος, έτσι;

509
01:06:53,384 --> 01:06:55,261
Anjin-san...

510
01:06:57,222 --> 01:06:59,316
ξεχάστε το χωριό.

511
01:07:00,183 --> 01:07:04,188
Μπορούν να συμβούν ένα εκατομμύριο πράγματα
πριν συμπληρωθούν αυτοί οι έξι μήνες.

512
01:07:06,523 --> 01:07:10,744
Πρέπει να αφήσετε το κάρμα στο κάρμα.

513
01:07:12,695 --> 01:07:18,543
Σήμερα είσαι εδώ και τίποτα
μπορείς να το αλλάξεις.

514
01:07:20,703 --> 01:07:23,422
Αύριο δεν υπάρχει.

515
01:07:24,207 --> 01:07:26,301
Υπάρχει μόνο τώρα.

516
01:07:26,918 --> 01:07:29,888
Υπάρχει μόνο αυτή η στιγμή.

517
01:07:31,005 --> 01:07:33,178
Τίποτα άλλο.

518
01:07:33,341 --> 01:07:35,560
Τίποτα.

519
01:08:14,757 --> 01:08:19,979
Το Omi-san έχει παραγγελθεί
για να σε συνοδεύσει στο σπίτι του Λόρδου Γιαμπού.

520
01:08:29,981 --> 01:08:31,608
Λυπάμαι, Anjin-san,

521
01:08:31,774 --> 01:08:35,244
αλλά σε διατάζει ο Όμι-σαν
να του δώσεις το πιστόλι σου.

522
01:08:39,240 --> 01:08:42,369
Πες του ότι αυτό το όπλο είναι δώρο
από τον Λόρδο Τορανάγκα.

523
01:08:42,535 --> 01:08:45,459
Το ξέρει ήδη, Anjin-san.

524
01:09:00,428 --> 01:09:03,853
Σε παρακαλώ, Anjin-san.
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

525
01:09:04,015 --> 01:09:06,939
Πρέπει να δείτε τον Λόρδο Γιαμπού,
και μπορεί να μην πάρεις το πιστόλι σου.

526
01:09:07,101 --> 01:09:09,650
Πες του ότι θα του σκάσω το κεφάλι
αν έρθει πιο κοντά.

527
01:09:27,705 --> 01:09:32,552
Μπορείτε να αφήσετε το πιστόλι εδώ
ή να το δώσεις στον Fujiko-san.

528
01:09:32,710 --> 01:09:34,929
Τι θα μπορούσε να κάνει;
Απλώς θα της το πάρει.

529
01:09:36,047 --> 01:09:37,640
Άκουσέ με.

530
01:09:37,799 --> 01:09:40,222
Η Fujiko-san είναι η σύζυγός σας.

531
01:09:40,385 --> 01:09:45,687
Αν το παραγγείλεις,
θα προστατέψει το πιστόλι με τη ζωή της.

532
01:09:49,477 --> 01:09:53,857
Λυπάμαι, Anjin-san,
αλλά κάτι πρέπει να κάνεις.

533
01:09:58,569 --> 01:10:01,698
Θέλω να το πεις αυτό
στο Fujiko-san ακριβώς.

534
01:10:02,740 --> 01:10:04,788
«Θα σου δώσω το πιστόλι μου.

535
01:10:04,951 --> 01:10:09,047
Εσείς πρέπει να το φυλάξετε.
Κανείς εκτός από εμένα δεν πρέπει να το αγγίξει».

536
01:10:47,160 --> 01:10:49,037
Πάμε;

537
01:10:59,672 --> 01:11:03,643
-Τι είπε;
- Θα το αναφέρει στον Λόρδο Γιαμπού.

538
01:11:05,136 --> 01:11:06,558
Anjin-sama...

539
01:11:30,161 --> 01:11:32,539
Η σύζυγός σας το επισημαίνει σωστά

540
01:11:32,705 --> 01:11:35,879
ένα hatamoto πρέπει να φορέσει
τα δύο σπαθιά ενός σαμουράι.

541
01:11:36,501 --> 01:11:39,880
Ρώτησε αν θα σκεφτόσασταν
χρησιμοποιώντας αυτά.

542
01:12:50,324 --> 01:12:51,997
Τι είπε;

543
01:12:52,743 --> 01:12:55,587
Ο Λόρδος Γιαμπού έλαβε ένα μήνυμα
από την Οσάκα

544
01:12:55,746 --> 01:13:00,468
λέγοντας ότι έχει επιλεγεί ο Ίτο Τερουζούμι
για το Συμβούλιο των Αντιβασιλέων.

545
01:13:00,626 --> 01:13:04,972
Έχει ήδη πάρει τη θέση του
και ο Λόρδος lshido είναι ο νέος πρόεδρος.

546
01:13:05,339 --> 01:13:10,641
Ο Λόρδος Γιαμπού λέει ότι πάνε
να κατηγορήσει τον Λόρδο Τορανάγκα σε 2Ο ημέρες.

547
01:13:10,803 --> 01:13:13,306
Ο Λόρδος Τορανάγκα έκανε λάθος.
Συμφώνησαν σε κάποιον.

548
01:13:14,390 --> 01:13:18,987
Σου είπα, Anjin-san,
Ο Λόρδος Τορανάγκα είναι πολύ σοφός.

549
01:13:19,145 --> 01:13:21,147
Σπάνια κάνει λάθος.

550
01:13:21,314 --> 01:13:26,195
Αλλά αν αυτή τη φορά κάνει λάθος,
τι θα γινει

551
01:13:26,944 --> 01:13:29,038
Αύριο δεν υπάρχει.

552
01:13:29,989 --> 01:13:33,539
Τα είκοσι αύριο είναι πολύς χρόνος.

553
01:13:40,416 --> 01:13:45,013
Ο Λόρδος Γιαμπού ρωτά αν το έχετε κάνει ποτέ
ήταν μέρος οποιωνδήποτε μαχών στην ξηρά.

554
01:13:45,796 --> 01:13:48,515
Ναι, στην Ολλανδία και μια φορά στη Γαλλία.

555
01:13:57,975 --> 01:14:01,275
Ως χάρη, θα ήθελε να μάθει
ευρωπαϊκή στρατηγική.

556
01:14:01,437 --> 01:14:05,863
Θα ήθελε να μάθει
πώς γίνονται οι μάχες στη χώρα σας.

557
01:14:07,526 --> 01:14:10,154
θα ήμουν χαρούμενος
να δώσει την εύνοια του Λόρδου Γιαμπού.

558
01:14:10,321 --> 01:14:12,073
Ακόμα περισσότερο.

559
01:14:12,239 --> 01:14:16,415
Αν το επιθυμεί,
Θα εκπαιδεύσω τους άντρες του να πολεμούν.

560
01:14:16,577 --> 01:14:19,330
Να παλέψουν για να είναι αξεπέραστοι.

561
01:14:37,306 --> 01:14:40,150
Αλλά σε αντάλλαγμα
Θα ζητούσα και μια χάρη.

562
01:14:40,309 --> 01:14:43,358
Θα ρωτούσα τον Λόρδο Yabu
ως ταπεινή χάρη

563
01:14:43,521 --> 01:14:46,866
να ακυρώσει το διάταγμά του
για το χωριό.

564
01:15:18,347 --> 01:15:21,396
Λέει ο Λόρδος Yabu
το χωριό είναι ασήμαντο.

565
01:15:21,642 --> 01:15:25,488
Οι χωρικοί δεν είναι τίποτα
για να σε απασχολεί.

566
01:15:25,646 --> 01:15:28,024
Ζητήστε συγγνώμη από τον Λόρδο Yabu,

567
01:15:28,190 --> 01:15:31,034
αλλά πρέπει να τον ρωτήσω
να ακυρώσει το διάταγμα απόψε.

568
01:15:31,193 --> 01:15:35,243
Απλώς είπε όχι, Anjin-san.
Δεν θα ήταν ευγενικό.

569
01:15:35,406 --> 01:15:37,204
Ναι, καταλαβαίνω.

570
01:15:37,783 --> 01:15:41,504
Αλλά ρωτήστε τον ξανά.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.

571
01:15:43,372 --> 01:15:45,625
Σε παρακαλώ, Mariko-san.

572
01:16:03,726 --> 01:16:08,903
Λέει ότι το χωριό δεν σημαίνει τίποτα,
αλλά το διάταγμά του δεν μπορεί να αλλάξει.

573
01:16:12,860 --> 01:16:14,578
Σας ευχαριστώ.

574
01:16:15,988 --> 01:16:17,865
Ναι, καταλαβαίνω.

575
01:16:18,824 --> 01:16:24,752
Ευχαριστώ τον Yabu-san, αλλά πες του
ότι δεν μπορώ να ζήσω με αυτήν την ντροπή.

576
01:16:25,998 --> 01:16:27,750
Τι;

577
01:16:33,214 --> 01:16:34,636
Δεν μπορώ να ζήσω με την ντροπή

578
01:16:34,799 --> 01:16:37,393
του να έχεις το χωριό
στη συνείδησή μου.

579
01:16:37,551 --> 01:16:39,553
είμαι ατιμασμένος.

580
01:16:39,720 --> 01:16:44,021
Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ να αντέξω.
Είναι ενάντια στις χριστιανικές μου πεποιθήσεις.

581
01:16:45,643 --> 01:16:48,237
Θα πρέπει να αυτοκτονήσω αμέσως.

582
01:16:50,356 --> 01:16:52,484
Αυτοκτονία;

583
01:17:49,748 --> 01:17:55,846
Ο Λόρδος Yabu λέει ότι αυτοκτονία
δεν είναι ξένο έθιμο.

584
01:17:56,005 --> 01:17:58,349
Είναι ενάντια στον χριστιανικό Θεό.

585
01:17:58,507 --> 01:18:02,011
Πώς μπορείς να αυτοκτονήσεις;

586
01:18:02,178 --> 01:18:04,272
λυπάμαι πολύ,

587
01:18:04,430 --> 01:18:06,774
αλλά έθιμο ή όχι, Θεός ή όχι,

588
01:18:06,932 --> 01:18:10,562
η ντροπή του χωριού
είναι μεγαλύτερο απ' όσο μπορώ να αντέξω.

589
01:18:10,728 --> 01:18:13,072
Είμαι στην Ιαπωνία. Είμαι χατάμοτο.

590
01:18:13,230 --> 01:18:15,983
έχω δικαίωμα
να ζεις σύμφωνα με τους νόμους σου.

591
01:18:23,157 --> 01:18:28,414
Ρωτάει ο Λόρδος Γιαμπού
πώς θα αυτοκτονούσες.

592
01:19:02,404 --> 01:19:04,577
Anjin-san...

593
01:19:05,824 --> 01:19:10,295
Λέει ο Λόρδος Yabu
το διάταγμα δεν θα αλλάξει.

594
01:19:11,622 --> 01:19:13,295
Είμαι...

595
01:19:14,333 --> 01:19:17,212
λυπάμαι πολύ.

596
01:22:39,788 --> 01:22:41,882
Anjin-san...

597
01:22:50,674 --> 01:22:55,805
Ο Λόρδος Yabu λέει ότι ό
θα μάθεις θα είναι αρκετό.

598
01:22:56,847 --> 01:23:00,021
Το χωριό δεν θα καεί.

599
01:23:02,311 --> 01:23:06,566
Με ακούς, Anjin-san;

600
01:23:10,569 --> 01:23:14,949
Η βροχή είναι μια χαρά, έτσι δεν είναι;

601
01:23:17,451 --> 01:23:20,421
Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα, Anjin-san.

602
01:23:22,206 --> 01:23:23,924
Ναί.

603
01:23:26,460 --> 01:23:29,088
Θα ήθελα να πάω σπίτι.

604
01:23:38,222 --> 01:23:40,816
Συγγνώμη που είμαι τόσο αργός.

605
01:23:40,974 --> 01:23:44,444
Δεν πρέπει να λυπάσαι, Anjin-san.

606
01:23:45,979 --> 01:23:50,576
Απόψε ξαναγεννιέσαι.

607
01:23:55,405 --> 01:23:57,658
Αυτή είναι μια άλλη ζωή.

608
01:23:58,367 --> 01:24:00,870
Μια νέα ζωή.

609
01:25:56,026 --> 01:25:57,448
Κοιμήθηκα πολύ καλά.

610
01:25:58,862 --> 01:26:00,159
Πώς το λες;

611
01:26:23,220 --> 01:26:26,645
Και η γλώσσα σου,
όλες οι ευρωπαϊκές γλώσσες,

612
01:26:26,807 --> 01:26:30,107
είναι πολύ πιο δύσκολα
παρά Ιάπωνες.

613
01:26:30,268 --> 01:26:33,522
Τα Ιαπωνικά είναι πραγματικά πολύ απλά.

614
01:26:33,689 --> 01:26:36,238
Κοίτα πόσο
έχεις μάθει ήδη.

615
01:26:43,198 --> 01:26:47,078
Τα περισσότερα ιαπωνικά ρήματα
τελειώνουν σε "masu".

616
01:26:47,452 --> 01:26:51,673
Για να το κάνω ερώτηση,
απλά προσθέτεις "ka."

617
01:26:53,333 --> 01:26:55,176
"Καταλαβαίνετε;"

618
01:26:56,753 --> 01:26:58,596
«Καταλαβαίνω».

619
01:27:00,382 --> 01:27:07,140
Για να το κάνω αρνητικό,
απλά αλλάζεις το "masu" σε "masen".

620
01:27:09,307 --> 01:27:11,730
 �Δεν καταλαβαίνω».

621
01:27:12,936 --> 01:27:16,281
<i>�Να φάτε�' εναντίον tabemasu.</i>

622
01:27:16,982 --> 01:27:19,986
Ρωτήστε με αν έχω φάει.

623
01:27:23,739 --> 01:27:28,620
Ή αν δεν έχω φάει,
τι λεω

624
01:27:32,539 --> 01:27:35,292
<i>Ikimasu, �να πάω.�</i>

625
01:27:41,840 --> 01:27:45,060
- Είναι όλοι έτσι;
- Σχεδόν.

626
01:27:49,514 --> 01:27:51,187
Γράψτε τα.

627
01:28:05,614 --> 01:28:10,415
Yomimasu, «να διαβάζεις».

628
01:28:11,244 --> 01:28:14,999
<i>Kimasu, �θα έρθω.�</i>

629
01:28:16,541 --> 01:28:20,887
<i>Kirimasu, "να</i> κόψω."

630
01:28:22,547 --> 01:28:26,268
<i>Narimasu, �να γίνεις.�</i>

631
01:28:29,304 --> 01:28:31,352
Πώς λέτε "υπάρχει";

632
01:28:31,515 --> 01:28:35,611
Arimasu, "υπάρχει" ή "υπάρχουν."

633
01:28:35,769 --> 01:28:37,988
Είναι και οι δύο ίδιοι.

634
01:28:38,146 --> 01:28:40,240
<i>Ikimasu</i> σημαίνει "πάω",

635
01:28:40,398 --> 01:28:45,029
αλλά και εσύ, αυτός, αυτή,
αυτοί και εμείς πάμε.

636
01:28:45,195 --> 01:28:47,243
Είναι πολύ απλό.

637
01:28:48,615 --> 01:28:52,791
Αλλά πώς θα ξεχωρίσεις τη διαφορά
μεταξύ «πάω» και «πάνε»;

638
01:28:52,953 --> 01:28:56,833
Με κλίση, Anjin-san.
Και με τον τόνο.

639
01:28:57,332 --> 01:28:58,675
Ακούω.

640
01:29:02,963 --> 01:29:05,136
Ακούγεται ακριβώς το ίδιο.

641
01:29:06,842 --> 01:29:12,394
Αυτό συμβαίνει γιατί ακόμα σκέφτεσαι
στη δική σας γλώσσα.

642
01:29:12,556 --> 01:29:17,027
Για να καταλάβω ιαπωνικά,
πρέπει να σκέφτεσαι ιαπωνικά.

643
01:29:17,853 --> 01:29:21,198
Η γλώσσα μας
είναι η γλώσσα του απείρου.

644
01:29:21,523 --> 01:29:24,072
Είναι όλα τόσο απλά, Anjin-san.

645
01:29:51,011 --> 01:29:54,140
- Δεν σε έχω ξαναδεί να το κάνεις αυτό.
- Τι;

646
01:29:54,306 --> 01:29:58,402
Γέλιο. Πραγματικά γέλιο,
σαν να ήσουν ευτυχισμένος.

647
01:29:58,560 --> 01:30:01,860
Αυτή τη στιγμή, είμαι χαρούμενος.

648
01:30:02,022 --> 01:30:04,070
Αύριο δεν υπάρχει.

649
01:30:04,232 --> 01:30:07,987
Μόνο τώρα.
Μόνο αυτή τη στιγμή, Anjin-san.

650
01:30:08,612 --> 01:30:11,331
Εύχομαι αυτή τη στιγμή
θα μπορούσε να διαρκέσει για πάντα.

651
01:30:12,866 --> 01:30:15,164
-Μακάρι...
- Τι εύχεσαι;

652
01:30:17,120 --> 01:30:19,043
Μακάρι να είσαι η σύζυγός μου.

653
01:30:23,835 --> 01:30:26,634
Ανήκω στον Λόρδο Μπουντάρο,

654
01:30:26,796 --> 01:30:28,798
και μέχρι να πεθάνει,

655
01:30:30,258 --> 01:30:33,683
Δεν μπορώ να σκεφτώ ή να πω
τι θα μπορούσε να σκεφτεί ή να ειπωθεί.

656
01:30:36,181 --> 01:30:38,183
Σε παρακαλώ, Anjin-san,

657
01:30:38,642 --> 01:30:40,235
μην πεις άλλα.

658
01:31:16,346 --> 01:31:19,350
Το Watakushi wa είναι II I II <i>5</i>

659
01:31:19,516 --> 01:31:22,816
και <i>anata wa</i> είναι "εσείς".

660
01:31:22,978 --> 01:31:27,484
Για να το κάνω κτητικό,
αλλάζετε το "wa" σε <i>"όχι."</i>

661
01:31:34,447 --> 01:31:36,245
Κτητική;

662
01:31:39,202 --> 01:31:41,000
Πολύ καλό.

663
01:31:42,539 --> 01:31:45,713
Kore <i>wa</i> σημαίνει "αυτό είναι."

664
01:31:48,086 --> 01:31:51,841
<i>Kore</i> wa nan desu <i>ka</i>
σημαίνει "Τι είναι αυτό;"

665
01:31:56,886 --> 01:31:59,560
Το "Χαρτί" είναι <i>κάμι.</i>

666
01:32:09,816 --> 01:32:13,446
Όπου για το όνομα του Θεού
το βρήκε;

667
01:32:23,121 --> 01:32:27,467
Ο Φουτζίκο-σαν λέει ένας από τους υπηρέτες
έπιασε αυτόν τον φασιανό.

668
01:32:27,625 --> 01:32:32,301
Καταλαβαίνει ότι τρως κρέας,
έτσι τους έστειλε να σε κυνηγήσουν.

669
01:32:40,430 --> 01:32:44,480
Τώρα θέλω να κρεμάσω αυτόν τον φασιανό.
Θα χρειαστώ λίγο σχοινί.

670
01:32:49,022 --> 01:32:51,024
Τι θα κάνεις;

671
01:32:51,191 --> 01:32:53,364
Πάω να κρεμάσω τον φασιανό εκεί.

672
01:32:53,526 --> 01:32:57,497
Αλλά... Αλλά θα πάει σάπιο.
Θα πρέπει να προετοιμαστεί αμέσως.

673
01:32:57,655 --> 01:33:01,535
Το κρέας του φασιανού είναι ξερό,
οπότε το κρεμάς για λίγες μέρες.

674
01:33:01,701 --> 01:33:04,921
- Ωριμάζει το κρέας.
- Anjin-san...

675
01:33:09,084 --> 01:33:11,678
Κάποιοι πιστεύουν ότι πρέπει να κρεμάσεις
ένας φασιανός από τα φτερά της ουράς

676
01:33:11,836 --> 01:33:13,588
μέχρι να πέσει,

677
01:33:13,755 --> 01:33:15,757
αλλά αυτό είναι μια ιστορία παλιών συζύγων.

678
01:33:15,924 --> 01:33:19,770
Ο λαιμός είναι το μέρος.
Οι χυμοί μένουν εκεί που ανήκουν.

679
01:33:23,890 --> 01:33:27,986
Κάποιοι το αφήνουν να κρεμάσει
μέχρι να πέσει από το λαιμό,

680
01:33:29,020 --> 01:33:32,445
αλλά δεν μου αρέσει το κρέας μου
τόσο παιχνιδιάρικο.

681
01:33:37,403 --> 01:33:38,450
Εκεί.

682
01:33:42,450 --> 01:33:45,545
Κανείς δεν πρέπει να το αγγίξει εκτός από εμένα.
Μαρίκο εξήγησε.

683
01:33:45,703 --> 01:33:47,876
Κανείς εκτός από εμένα.

684
01:34:02,971 --> 01:34:05,770
Τώρα θα είναι βασιλική γιορτή.

685
01:35:02,947 --> 01:35:05,200
Παρακαλώ μην με αφήσετε να σας ενοχλήσω.

686
01:35:06,701 --> 01:35:09,079
Όχι, ήμουν απλά...

687
01:35:09,579 --> 01:35:11,081
Ε, έχω σχεδόν τελειώσει.

688
01:35:12,957 --> 01:35:17,087
- Μπορώ να επιστρέψω αργότερα, αν θέλετε.
- Όχι, όχι, όχι, εγώ...

689
01:35:17,754 --> 01:35:19,722
Δεν με ενοχλείς.

690
01:35:50,453 --> 01:35:52,751
Πήγε καλά η προπόνησή σου,
Anjin-san;

691
01:35:52,914 --> 01:35:54,962
Ναι, πολύ καλά.

692
01:35:55,959 --> 01:35:58,633
Οι άντρες του Λόρδου Γιαμπού
μαθαίνουν πολύ γρήγορα.

693
01:36:01,339 --> 01:36:03,307
Είναι συνηθισμένο αυτό;

694
01:36:03,466 --> 01:36:07,391
Εννοώ, για να είσαι εσύ, ε...
Να είσαι...

695
01:36:07,553 --> 01:36:09,806
- Να μοιράζεσαι το μπάνιο σου;
- Μμ.

696
01:36:11,266 --> 01:36:15,942
Στην Ιαπωνία, Anjin-san,
δεν ντρεπόμαστε για το σώμα μας.

697
01:36:16,104 --> 01:36:18,198
Όλα είναι φυσικά και φυσιολογικά.

698
01:36:18,773 --> 01:36:23,779
Και επειδή είμαστε τόσοι πολλοί,
αυτό είναι επίσης απαραίτητο.

699
01:36:25,738 --> 01:36:29,538
Το ένα πράγμα που δεν έχουμε
είναι η ιδιωτικότητα.

700
01:36:29,701 --> 01:36:32,500
Πρέπει λοιπόν να μάθουμε να δημιουργούμε το δικό μας.

701
01:36:32,870 --> 01:36:37,501
Μας διδάσκουν από την παιδική ηλικία
να εξαφανιστούμε μέσα μας,

702
01:36:37,667 --> 01:36:41,342
να αναπτυχθούν αδιαπέραστα τείχη
πίσω από την οποία ζούμε.

703
01:36:42,797 --> 01:36:45,095
Τι τοίχους;

704
01:36:45,258 --> 01:36:49,388
Ω, έχουμε έναν ατελείωτο λαβύρινθο
να κρυφτείς, Anjin-san.

705
01:36:49,554 --> 01:36:51,556
Τελετουργίες και έθιμα.

706
01:36:52,307 --> 01:36:54,480
Ακόμα και η γλώσσα μας έχει αποχρώσεις,

707
01:36:54,642 --> 01:37:00,274
που μας επιτρέπουν να αποφύγουμε οποιαδήποτε ερώτηση
δεν θέλουμε να απαντήσουμε.

708
01:37:11,909 --> 01:37:14,378
- Μπορώ να μοιραστώ το μπάνιο σας;
-Ε...

709
01:37:15,038 --> 01:37:17,416
Ναι. Ντόζο, σε παρακαλώ.

710
01:37:42,231 --> 01:37:44,609
Θα σου πω ένα μυστικό.

711
01:37:47,278 --> 01:37:50,532
Μην ξεγελιέστε
με τα τόξα και τα χαμόγελά μας,

712
01:37:51,532 --> 01:37:53,830
την ευγένεια και την προσοχή μας.

713
01:37:53,993 --> 01:38:00,421
Κάτω από αυτά μπορούμε να είμαστε
μακριά, ασφαλής και μόνος.

714
01:38:01,042 --> 01:38:03,795
Αυτό επιδιώκουμε. Λήθη.

715
01:38:16,474 --> 01:38:19,648
Κάποτε θα καταλάβεις.

716
01:38:20,603 --> 01:38:24,824
Είμαι σίγουρος ότι κάποια μέρα
θα καταλάβεις.

717
01:39:42,560 --> 01:39:44,437
<i>Σήματα;</i>

718
01:41:17,822 --> 01:41:20,496
Στην πραγματικότητα, κοιμήθηκα υπέροχα καλά.

719
01:41:25,079 --> 01:41:27,377
Κάποια μέρα ίσως το κάνεις.

720
01:41:54,525 --> 01:41:56,243
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

721
01:41:56,402 --> 01:41:58,075
Τίποτα δεν πάει καλά.

722
01:41:58,863 --> 01:42:02,743
Αυτή τη στιγμή,
τίποτα σε όλο τον κόσμο.

723
01:42:02,908 --> 01:42:06,833
Τότε θα ξεκινήσουμε το μάθημά μας;

724
01:42:08,164 --> 01:42:11,384
Είσαι όμορφη και σε αγαπώ.

725
01:42:13,753 --> 01:42:16,051
Η αγάπη είναι χριστιανική λέξη.

726
01:42:17,882 --> 01:42:22,308
Είσαι όμορφη και χριστιανή
και σε αγαπώ.

727
01:42:23,346 --> 01:42:26,441
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

728
01:42:26,599 --> 01:42:29,022
Πάρτο όπως το εννοούσα.

729
01:42:29,602 --> 01:42:31,650
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος σήμερα.

730
01:42:32,688 --> 01:42:34,486
Ξέρεις γιατί.

731
01:42:36,609 --> 01:42:38,452
Δεν ξέρω τίποτα, Anjin-san.

732
01:42:40,613 --> 01:42:42,240
Τίποτα;

733
01:42:43,991 --> 01:42:46,540
Γιατί έχασες το χαμόγελό σου;

734
01:42:46,702 --> 01:42:48,875
Γιατί δεν καταλαβαίνω.

735
01:42:49,038 --> 01:42:51,541
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις.

736
01:42:53,584 --> 01:42:56,212
Τι πέρασε στη νύχτα, λοιπόν;

737
01:42:58,964 --> 01:43:01,683
Πέρασα την πόρτα σου μέσα στη νύχτα

738
01:43:01,842 --> 01:43:04,436
όταν η υπηρέτριά μου ήταν μαζί σου.

739
01:43:06,305 --> 01:43:07,352
Τι;

740
01:43:12,228 --> 01:43:14,401
Ο Fujiko-san και εγώ,

741
01:43:14,563 --> 01:43:19,069
πιστεύαμε ότι θα ήταν
ένα ευχάριστο δώρο για εσάς.

742
01:43:19,235 --> 01:43:22,614
Και σε ευχαριστούσε, έτσι δεν είναι;

743
01:43:23,906 --> 01:43:27,536
- Δεν ήταν καμαριέρα.
- Ήταν.

744
01:43:27,702 --> 01:43:29,750
Την αλείψαμε με το άρωμά μου

745
01:43:29,912 --> 01:43:34,008
και της έδωσε εντολή να μην μιλήσει,
μόνο να αγγίξεις.

746
01:43:35,501 --> 01:43:39,222
Ένα αστείο για τα πράγματα
μεγάλης σημασίας

747
01:43:39,380 --> 01:43:41,303
είναι μερικές φορές χωρίς χιούμορ.

748
01:43:43,050 --> 01:43:45,974
Πράγματα μεγάλης σημασίας

749
01:43:46,137 --> 01:43:49,186
θα αντιμετωπίζεται πάντα
με μεγάλη εισαγωγή.

750
01:43:50,641 --> 01:43:55,272
Μα μια υπηρέτρια τη νύχτα με έναν άντρα
είναι χωρίς εισαγωγή.

751
01:43:56,814 --> 01:43:59,567
Είναι μόνο ένα δώρο από αυτήν προς αυτόν

752
01:43:59,734 --> 01:44:02,954
και μερικές φορές από αυτόν σε αυτήν.

753
01:44:04,155 --> 01:44:05,577
Τίποτα περισσότερο.

754
01:44:06,240 --> 01:44:08,208
Ποτέ;

755
01:44:11,120 --> 01:44:16,547
Μόνο όταν η γυναίκα και ο άντρας
ενωθούν ενάντια στο νόμο.

756
01:44:17,418 --> 01:44:20,137
Αν μια γυναίκα που ανήκε σε άντρα,

757
01:44:20,296 --> 01:44:23,391
καθώς ανήκω στον Λόρδο Μπουντάρο...

758
01:44:24,258 --> 01:44:27,137
Αν έμενε με άλλον άντρα,

759
01:44:27,303 --> 01:44:29,897
αυτό θα ήταν σοβαρό έγκλημα.

760
01:44:30,431 --> 01:44:34,231
Ένα έγκλημα που τιμωρείται με θάνατο.

761
01:44:36,103 --> 01:44:37,980
Συγχωρέστε με.

762
01:44:38,689 --> 01:44:41,158
Είμαι ανόητος.

763
01:44:49,116 --> 01:44:53,496
Πώς να το πω σε αυτή την υπηρέτρια
ότι την αγαπώ;

764
01:44:56,749 --> 01:44:58,843
Αυτό δεν θα ήταν φαινομενικό.

765
01:44:59,001 --> 01:45:01,550
Είναι η συνήθεια μας να κάνουμε τη ζωή απλή.

766
01:45:02,505 --> 01:45:05,054
Θαυμάζουμε την απλότητα,

767
01:45:05,216 --> 01:45:09,221
άρα άντρες και γυναίκες
μπορεί να πάρει το μαξιλάρι γι' αυτό που είναι.

768
01:45:10,054 --> 01:45:12,682
Τότε δεν πρέπει να ειπωθεί τίποτα
μεταξύ μας;

769
01:45:12,848 --> 01:45:15,852
Τίποτα. Αυτό είναι σοφό.

770
01:45:16,185 --> 01:45:18,313
Και αν δεν συμφωνώ;

771
01:45:18,479 --> 01:45:20,231
Πρέπει.

772
01:45:21,190 --> 01:45:22,908
Είστε εδώ.

773
01:45:23,067 --> 01:45:25,445
Αυτό είναι το σπίτι σας.

774
01:45:56,725 --> 01:45:58,193
Αυτό σας ενδιαφέρει, έτσι δεν είναι;

775
01:46:00,062 --> 01:46:01,655
Πιστόλι.

776
01:46:05,734 --> 01:46:08,613
Συνεχίστε, κρατήστε το. Προχωρώ.

777
01:46:17,246 --> 01:46:19,044
Ω.

778
01:46:24,920 --> 01:46:27,048
Α-αχ-αχ-αχ!

779
01:47:03,667 --> 01:47:06,216
<i>Ο Λόρδος Μπουντάρο οδήγησε στην πλευρά του Τορανάγεφς,</i>

780
01:47:06,378 --> 01:47:08,130
<i>μια θέση μεγάλης τιμής,</i>

781
01:47:08,297 --> 01:47:10,299
<i>καθώς μπήκαν στο Anjiro.</i>

782
01:47:10,466 --> 01:47:14,312
<i>Ότι ο Τορανάγκα είχε παραγγείλει τη γυναίκα του
να γίνει δάσκαλος του Μπλάκθορν</i>

783
01:47:14,470 --> 01:47:16,438
<i>δεν άρεσε ο Λόρδος Μπουντάρο.</i>

784
01:47:16,597 --> 01:47:20,943
<i>Η σκέψη της Μαρίκο εξιλεώθηκε
με έναν βάρβαρο ήταν αρκετά προσβολή.</i>

785
01:47:21,101 --> 01:47:25,197
<i>Το να σκεφτείς πέρα από αυτό θα μπορούσε μόνο
προκαλούν μια ανείπωτη οργή.</i>

786
01:48:05,980 --> 01:48:10,736
<i>Ακόμα και του βαρβάρου
το σπίτι είχε</i> μια <i>άσωμη μυρωδιά.</i>

787
01:48:10,901 --> 01:48:15,031
<i>Για τον Λόρδο Μπουντάρο, το απεχθές θέαμα
του κρεμασμένου φασιανού</i>

788
01:48:15,197 --> 01:48:20,704
<i>δεν ήταν τόσο δυσάρεστο
όπως η θέα του ίδιου του βαρβάρου.</i>

789
01:48:39,346 --> 01:48:41,144
Παρακαλώ υποκλιθείτε, Anjin-san.

790
01:48:49,940 --> 01:48:51,783
Παρακαλώ.

791
01:49:43,118 --> 01:49:47,749
Ο άντρας μου λέει ότι του είπαν
αυτό που είπες στον Λόρδο Γιαμπού,

792
01:49:47,915 --> 01:49:52,295
ότι 100 άντρες με μουσκέτα
μπορούσε να νικήσει τα 500 του.

793
01:49:52,461 --> 01:49:54,634
είπε ο άντρας μου
ότι το τόξο και το βέλος του

794
01:49:54,797 --> 01:49:57,141
μπορεί να σκοτώσει σε πολύ μεγαλύτερο εύρος,

795
01:49:57,299 --> 01:50:00,974
με μεγαλύτερη ακρίβεια
και πιο γρήγορα από το μουσκέτο.

796
01:50:02,012 --> 01:50:06,108
Αύριο θα πυροβολήσω εναντίον του,
αν του αρέσει, και θα δούμε.

797
01:50:06,975 --> 01:50:08,773
Θα χάσεις, Anjin-san.

798
01:50:11,605 --> 01:50:15,109
λυπάμαι. Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω
να μην το επιχειρήσει.

799
01:50:16,401 --> 01:50:18,699
Πες του...

800
01:50:18,862 --> 01:50:21,160
Θα ήθελα να τον δω
πυροβολήστε αύριο.

801
01:50:30,374 --> 01:50:32,092
Πες τον Μπουντάρο-σάμα, στη χώρα μου

802
01:50:32,251 --> 01:50:35,130
ένας οικοδεσπότης πάντα φρυγανίζει
επίτιμος καλεσμένος του.

803
01:50:35,712 --> 01:50:37,965
Μεγάλη ζωή και ευτυχία.

804
01:50:48,058 --> 01:50:49,480
Υγεία.

805
01:51:00,112 --> 01:51:02,410
Υγεία και πλούτος.

806
01:51:12,332 --> 01:51:16,132
Υγεία, πλούτη και σταθερό χέρι.

807
01:51:49,077 --> 01:51:53,878
Ο άντρας μου λέει ότι ήθελες
να τον δεις να πυροβολεί, Anjin-san.

808
01:51:54,041 --> 01:51:59,923
Νομίζει ότι το αύριο είναι πολύ μακριά.
Τώρα είναι μια καλή στιγμή.

809
01:52:00,797 --> 01:52:06,304
Η πύλη του σπιτιού σου,
ρωτάει ποια ανάρτηση επιλέγεις.

810
01:52:06,720 --> 01:52:08,267
Η σωστή ανάρτηση.

811
01:52:42,214 --> 01:52:46,310
Αυτός... Ο άντρας μου
θα ήθελα να πάτε να κοιτάξετε.

812
01:52:47,886 --> 01:52:53,063
Δεν υπάρχει ανάγκη.
Πιστεύω ότι πέτυχε το στόχο.

813
01:52:54,726 --> 01:52:56,854
Σε παρακαλώ, Anjin-san.

814
01:53:44,526 --> 01:53:45,573
<i>Marko-san,</i>

815
01:53:45,736 --> 01:53:49,491
παρακαλώ πείτε στη σύζυγό μου ότι θα ήθελα
τα βέλη έμειναν για πάντα στη θέση.

816
01:53:49,656 --> 01:53:51,158
Όλοι τους.

817
01:53:51,700 --> 01:53:53,794
Για να θυμίσω έναν μάστορα τοξότη.

818
01:54:11,887 --> 01:54:13,514
Χάρη.

819
01:55:11,238 --> 01:55:13,582
Λυπάμαι, Anjin-san...

820
01:55:15,700 --> 01:55:19,000
αλλά ο άντρας μου με διατάζει να το πω...

821
01:55:20,664 --> 01:55:24,919
Να σου πω για μένα,
για την οικογένειά μου.

822
01:55:26,503 --> 01:55:28,426
Με διατάζει.

823
01:55:34,428 --> 01:55:37,432
Το πατρικό μου όνομα είναι Ακέτσι.

824
01:55:38,348 --> 01:55:43,354
Είμαι η κόρη του Στρατηγού Λόρδου
Akechi Jinsai, ο δολοφόνος.

825
01:55:45,814 --> 01:55:50,115
Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε
ο δικτάτορας Λόρδος Γκορόντα.

826
01:55:51,069 --> 01:55:54,824
Ο πατέρας μου δεσμεύτηκε
το χειρότερο έγκλημα που υπάρχει.

827
01:55:56,450 --> 01:55:58,623
Το αίμα μου είναι μολυσμένο.

828
01:56:00,412 --> 01:56:02,164
Πώς όμως...;

829
01:56:03,123 --> 01:56:04,921
εχω ακουσει...

830
01:56:05,834 --> 01:56:07,586
Πώς έμεινες ζωντανός;

831
01:56:10,297 --> 01:56:13,927
Ο άντρας μου με τίμησε.

832
01:56:16,303 --> 01:56:18,772
Με τίμησε
στέλνοντάς με μακριά.

833
01:56:22,142 --> 01:56:27,114
Παρακάλεσα να μου επιτραπεί
να διαπράξει seppuku,

834
01:56:27,898 --> 01:56:30,367
να αυτοκτονήσω.

835
01:56:32,944 --> 01:56:35,618
Αλλά μου έχει αρνηθεί αυτό το προνόμιο.

836
01:56:37,574 --> 01:56:40,874
Σας έχω πει ότι του ανήκω.

837
01:56:42,204 --> 01:56:47,085
Αντί να χωρίσεις ή να με διώξεις,
όπως έπρεπε να κάνει,

838
01:56:47,501 --> 01:56:51,722
με έστειλε μακριά
στην επαρχία Σονάι στα βόρεια.

839
01:56:55,133 --> 01:56:57,431
Εκεί έκανε πολύ κρύο.

840
01:57:08,522 --> 01:57:10,775
Λέει ο άντρας μου

841
01:57:11,775 --> 01:57:17,157
ότι μου αρκεί να σου πω
ότι είμαι κόρη προδότη.

842
01:57:18,156 --> 01:57:20,830
Οι μακροσκελείς εξηγήσεις είναι περιττές.

843
01:57:26,831 --> 01:57:29,630
Με διατάζει να φύγω τώρα.

844
01:57:52,857 --> 01:57:54,404
Χάρη.

845
01:58:49,581 --> 01:58:51,549
Τι στο διάολο συμβαίνει;

846
01:59:10,101 --> 01:59:12,229
Φύγε, Anjin-san.

847
01:59:12,771 --> 01:59:14,773
Σε παρακαλώ φύγε!

848
01:59:14,939 --> 01:59:18,318
- Πόσο κακός είσαι;
- Σε παρακαλώ φύγε.

849
01:59:20,153 --> 01:59:23,623
Η παρουσία σας εδώ
αφαιρεί το πρόσωπό μου

850
01:59:23,782 --> 01:59:28,629
και δεν μου δίνει γαλήνη ή παρηγοριά.
Με ντροπιάζεις.

851
01:59:28,787 --> 01:59:30,881
Θέλω να σε βοηθήσω.

852
01:59:33,208 --> 01:59:35,506
Δεν έχεις δικαίωμα σε αυτό.

853
01:59:36,961 --> 01:59:38,963
Αυτό είναι μεταξύ συζύγου.

854
01:59:39,130 --> 01:59:40,803
Δεν είναι δικαιολογία για να σε νικήσω.

855
01:59:45,470 --> 01:59:47,893
Άκουσέ με, Anjin-san.

856
01:59:49,015 --> 01:59:51,564
Μπορεί να με χτυπήσει μέχρι θανάτου
αν το επιθυμεί.

857
01:59:52,310 --> 01:59:54,233
Έχει το δικαίωμα.

858
01:59:58,608 --> 02:00:01,452
Απόψε φταίω εγώ.

859
02:00:04,531 --> 02:00:07,410
Αν έκλαιγα όπως θέλει,

860
02:00:08,284 --> 02:00:11,037
ικετεύει συγχώρεση όπως θέλει,

861
02:00:11,663 --> 02:00:15,293
απλώνομαι με προσποιημένο φόβο
οπως θελει...

862
02:00:17,669 --> 02:00:20,889
τότε θα ήταν
σαν παιδί στο χέρι μου.

863
02:00:26,970 --> 02:00:29,393
Αλλά δεν θα το κάνω.

864
02:00:29,556 --> 02:00:31,274
Γιατί;

865
02:00:35,937 --> 02:00:38,486
Γιατί αυτή είναι η εκδίκησή μου,

866
02:00:39,190 --> 02:00:43,070
να του το ξεπληρώσω που με άφησε ζωντανό
μετά την προδοσία.

867
02:00:45,530 --> 02:00:47,953
Από εκείνη τη στιγμή...

868
02:00:49,868 --> 02:00:53,463
Δεν έχω δώσει ποτέ τον εαυτό μου
σε αυτόν ελεύθερα.

869
02:00:55,540 --> 02:00:57,838
Και δεν θα το κάνω ποτέ.

870
02:01:00,837 --> 02:01:05,638
Τον μισούσα
την πρώτη στιγμή που τον είδα.

871
02:01:14,100 --> 02:01:17,900
Τώρα, φύγε, σε παρακαλώ.
Αν επιστρέψει...

872
02:01:18,062 --> 02:01:20,064
Δεν τον φοβάμαι.

873
02:01:20,607 --> 02:01:23,326
Αλλά θα έπρεπε να είσαι.

874
02:02:04,025 --> 02:02:05,618
Σήκω, κάθαρμα.

875
02:02:09,030 --> 02:02:11,158
Είπα σήκω.

876
02:02:22,001 --> 02:02:25,926
<i>Ήταν αδιανόητο
που τιμά ο Λόρδος Μπούνταρντ</i>

877
02:02:26,089 --> 02:02:27,432
<i>θα μπορούσε να του επιτρέψει να ζητήσει συγγνώμη.</i>

878
02:02:29,467 --> 02:02:30,969
<i>Αλλά ο B/acthorne το κατάλαβε</i>

879
02:02:31,135 --> 02:02:35,060
<i>αυτό ακριβώς ήταν
τι έκανε ο σύζυγος της Marikds,</i>

880
02:02:35,223 --> 02:02:37,521
<i>υποκλίνομαι, άθλια.</i>

881
02:02:38,059 --> 02:02:42,235
<i>Ο Λόρδος Μπουντάρο είχε ενοχλήσει
η αρμονία του οίκου Blackthornds.</i>

882
02:02:42,397 --> 02:02:47,028
<i>Απαιτήθηκε μια συγγνώμη,
είτε το εννοούσε είτε όχι.</i>

883
02:02:47,193 --> 02:02:48,945
<i>Το πρόσωπο έπρεπε να αποθηκευτεί</i>

884
02:02:49,779 --> 02:02:51,952
<i>και για τους δύο.</i>

885
02:03:01,541 --> 02:03:04,636
Sake. Πάρα πολύ σάκε.

886
02:04:50,525 --> 02:04:52,573
Fujiko-san.

887
02:05:08,418 --> 02:05:11,262
Αυτό έπρεπε να είναι το δείπνο μου.
Τι συνέβη;

888
02:05:55,840 --> 02:05:59,219
βλέπω. Ποιος ήταν;

889
02:06:13,483 --> 02:06:15,281
Ω.

890
02:06:16,444 --> 02:06:18,117
Πού είναι;

891
02:06:35,046 --> 02:06:36,764
Νεκρός;

892
02:06:38,424 --> 02:06:40,222
Για ποιο λόγο;

893
02:06:42,720 --> 02:06:44,722
Γιατί πήρες αυτό το καταραμένο πουλί;

894
02:06:51,229 --> 02:06:53,823
Τι στο διάολο λες;

895
02:06:55,149 --> 02:06:59,575
Σκότωσες αυτόν τον γέρο
για ένα καταραμένο, βρωμερό πουλί;

896
02:07:06,035 --> 02:07:07,912
Σκύλα που δολοφονείς!

897
02:08:03,384 --> 02:08:06,388
Αυτό δεν θα τον επαναφέρει στη ζωή.

898
02:10:24,025 --> 02:10:26,403
Δεν φταις εσύ.

899
02:10:30,197 --> 02:10:34,122
Φταίω εγώ που έδωσα αυτό το ανόητο,
Καταραμένη τάξη.

900
02:10:37,705 --> 02:10:40,709
Μακάρι να μπορούσα να σας το εξηγήσω τώρα.

901
02:10:48,507 --> 02:10:50,555
Δεν είσαι εσύ.

902
02:10:52,428 --> 02:10:56,433
Ο θάνατος του γέρου
είναι στο κεφάλι μου, όχι στο δικό σου.

903
02:12:13,467 --> 02:12:17,017
Λέει ο αφέντης μου
ότι χαίρεται που σε βλέπει,

904
02:12:17,179 --> 02:12:19,898
αλλά ότι φαίνεσαι προβληματισμένος.

905
02:12:20,057 --> 02:12:22,731
Θέλει να μάθει γιατί.

906
02:12:22,893 --> 02:12:25,487
Ο γέρος, ο γέρος κηπουρός.

907
02:12:26,522 --> 02:12:28,524
Είμαι υπεύθυνος για τον θάνατό του.

908
02:12:45,833 --> 02:12:48,461
Όλα αυτά αντιμετωπίστηκαν επίσημα.

909
02:12:49,003 --> 02:12:51,506
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε.

910
02:12:51,672 --> 02:12:53,549
- Το ήξερες;
- Ναι.

911
02:12:53,716 --> 02:12:59,189
Η δυσωδία της φθοράς μας ξεσηκώνει,
οπότε κάτι έπρεπε να γίνει.

912
02:12:59,346 --> 02:13:02,395
Γιατί να μην έρθεις σε μένα;
Αυτός ο φασιανός δεν είχε νόημα.

913
02:13:02,558 --> 02:13:06,483
Είσαι αρχηγός του σπιτιού,
είχες δώσει εντολή.

914
02:13:06,937 --> 02:13:11,818
Fujiko-san, ως σύζυγός σας,
ήταν υποχρεωμένος να το δει να εκτελείται.

915
02:13:13,068 --> 02:13:15,446
Υπήρχε μόνο μία λύση.

916
02:13:15,613 --> 02:13:18,492
Ένας από τους υπηρέτες
έπρεπε να το αφαιρέσει.

917
02:13:18,699 --> 02:13:23,000
- Και να πεθάνεις γι' αυτό;
- Ο κηπουρός ζήτησε το προνόμιο.

918
02:13:24,288 --> 02:13:27,292
Ήταν πολύ χαρούμενος που πέθανε τιμητικά.

919
02:13:28,292 --> 02:13:33,765
Πιστέψτε με, Anjin-san, δεν υπάρχει τίποτα
για να σε προβληματίζει.

920
02:13:46,268 --> 02:13:50,648
Λέει ο αφέντης μου
αυτό που έπρεπε να γίνει έγινε.

921
02:13:50,814 --> 02:13:54,318
Μου ζητάει να σου πω
τα νέα από την Οσάκα.

922
02:13:54,485 --> 02:13:56,487
Τι νέα;

923
02:13:56,654 --> 02:14:00,329
Ο Λόρδος Σουγκιγιάμα παραιτήθηκε
από το Συμβούλιο των Αντιβασιλέων.

924
02:14:00,491 --> 02:14:04,667
Τώρα είναι πάλι μόνο τέσσερις,
και πάλι δεν μπορούν να δράσουν.

925
02:14:05,329 --> 02:14:08,424
Ο Λόρδος Λσίντο ήταν πολύ θυμωμένος.

926
02:14:08,582 --> 02:14:15,181
Ο Λόρδος Σουγκιγιάμα, η γυναίκα του, η σύζυγός του
και τα παιδιά του έχουν σκοτωθεί όλα.

927
02:14:15,339 --> 02:14:17,216
Από lshido;

928
02:14:17,383 --> 02:14:20,512
- Μπορεί να το κάνει αυτό;
- Έγινε.

929
02:14:22,179 --> 02:14:24,807
Οι θάνατοι ήταν πολύ κακοί.

930
02:14:25,891 --> 02:14:29,111
Το Συμβούλιο των Αντιβασιλέων
μπορεί να μην ξανασυναντηθούν ποτέ.

931
02:14:29,979 --> 02:14:31,902
Τι θα γίνει;

932
02:14:32,815 --> 02:14:38,288
Πόλεμος. Κατά μήκος του πολέμου
που θα καταστρέψει την αυτοκρατορία.

933
02:14:39,613 --> 02:14:41,331
- Εκτός αν...
- Τι;

934
02:14:42,825 --> 02:14:47,046
Εκτός και αν ο Λόρδος Τορανάγκα κάνει αιτήσεις
ο αυτοκράτορας να τον κάνει Shogun.

935
02:14:48,789 --> 02:14:51,838
- Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
- Όχι.

936
02:14:52,543 --> 02:14:58,175
Shogun. Ο Σόγκουν είναι ο στρατιωτικός ηγέτης
ολόκληρης της χώρας.

937
02:15:05,931 --> 02:15:07,478
Anjin...

938
02:15:17,192 --> 02:15:21,538
Ο κύριός μου λέει ότι ο χρόνος έχει
ελάτε να προετοιμάσετε το πλοίο σας για πόλεμο.

939
02:16:55,791 --> 02:16:56,917
Τορανάγκα-σάμα!

940
02:17:01,046 --> 02:17:02,764
Τορανάγκα-σάμα!

941
02:17:11,807 --> 02:17:13,809
Αναρρίχηση!

942
02:17:54,308 --> 02:17:55,355
Τελείωσε;

943
02:17:57,770 --> 02:18:02,526
Μέχρι την επόμενη φορά.
Τελείωσε μέχρι να ξαναρχίσει.

944
02:18:02,691 --> 02:18:04,910
Κάρμα, ε;

945
02:18:05,068 --> 02:18:06,911
Κάρμα.

946
02:18:14,912 --> 02:18:15,959
Χμμ.

947
02:18:36,809 --> 02:18:38,436
Τορανάγκα-σάμα.

948
02:19:25,607 --> 02:19:27,325
Fujiko-san.

949
02:19:41,915 --> 02:19:43,917
Μπορώ να δω;

950
02:20:04,730 --> 02:20:06,732
Δεν θέλω να πεθάνει.

951
02:20:21,580 --> 02:20:22,672
Anjin-sama...

952
02:20:28,170 --> 02:20:29,843
Fujiko-san.

953
02:22:30,042 --> 02:22:31,669
Ο Λόρδος Τορανάγκα θέλει να μάθει

954
02:22:31,835 --> 02:22:34,930
πόσο καιρό θα πάρει
για να είναι έτοιμο το πλοίο σας για πόλεμο;

955
02:22:37,424 --> 02:22:39,426
Με ποιον πολεμώ, Μαρικό-σαν;

956
02:22:48,477 --> 02:22:50,525
Σε ποιον θέλετε να πολεμήσετε;

957
02:22:53,148 --> 02:22:56,493
Στο Μαύρο πλοίο.
Στο φετινό Black Ship.

958
02:22:57,235 --> 02:22:58,282
Τι;

959
02:22:59,237 --> 02:23:02,832
Με την άδεια του Λόρδου Τορανάγκα,
και με το πλοίο μου και λίγη βοήθεια,

960
02:23:03,450 --> 02:23:06,875
μπορούμε να χωρίσουμε το φορτίο,
όλα τα μετάξια και τα ράβδοι.

961
02:23:26,098 --> 02:23:29,728
Ο κύριός μου λέει ότι θα γίνει
πόλεμο εναντίον ενός φιλικού έθνους.

962
02:23:29,893 --> 02:23:31,645
Δεν μπορούσε να συγχωρηθεί.

963
02:23:31,812 --> 02:23:34,611
Ο Πορτογάλος
είναι απαραίτητα για την Ιαπωνία.

964
02:23:34,773 --> 02:23:37,526
Οι Πορτογάλοι είναι λιγότερο φίλοι του
από όσο μπορεί να νομίζει.

965
02:23:38,235 --> 02:23:41,079
Τα οικονομικά της Πορτογαλίας
εξαρτώνται από το Μαύρο πλοίο.

966
02:23:41,738 --> 02:23:45,834
Υπάρχει η ισορροπία δυνάμεων,
ακριβώς στο χέρι του Λόρδου Τορανάγκα.

967
02:23:54,709 --> 02:23:58,213
Λέει ότι δεν είναι σε πόλεμο
με τους Πορτογάλους.

968
02:23:58,380 --> 02:24:01,008
Δεν θα επιτεθεί στο Μαύρο Πλοίο.

969
02:24:01,842 --> 02:24:07,190
Θα μπορούσα να το κάνω. Με το Erasmus,
το πλοίο μου, θα μπορούσα να αποπλεύσω και να τη βυθίσω.

970
02:24:07,514 --> 02:24:09,892
Αλλά δεν έχεις πλοίο, Anjin-san.

971
02:24:12,060 --> 02:24:14,062
Ποιανού πλοίο εξοπλίζω για πόλεμο;

972
02:24:14,229 --> 02:24:15,731
Προετοιμασία πλοίου για πόλεμο

973
02:24:15,897 --> 02:24:18,741
δεν είναι το ίδιο
καθώς σας το έχει επιστρέψει.

974
02:24:36,418 --> 02:24:39,968
Μου θυμίζει τις απόψεις μου
δεν έχουν αξία

975
02:24:40,130 --> 02:24:43,259
και ότι οι διερμηνείς
πρέπει μόνο να ερμηνεύει.

976
02:24:49,139 --> 02:24:52,484
Ο κύριός μου λέει ότι το Μαύρο πλοίο
θα φτάσει σύντομα,

977
02:24:53,268 --> 02:24:57,899
αλλά σε καμία περίπτωση δεν μπορείς
σκεφτείτε να επιτεθείτε στο Μαύρο πλοίο εδώ.

978
02:24:58,064 --> 02:25:01,659
Αυτό δεν είναι πουθενά.
Αυτή είναι η χώρα των θεών.

979
02:27:14,034 --> 02:27:17,538
<i>"Ήρθε η ώρα
όταν ο πόλεμος δεν μπορεί πλέον να αποφευχθεί,</i>

980
02:27:17,704 --> 02:27:19,672
<i>ένας πόλεμος εναντίον μου.</i>

981
02:27:19,831 --> 02:27:22,254
<i>Αντί να περιμένεις
για να ξεκινήσει η μάχη,</i>

982
02:27:22,417 --> 02:27:24,920
<i>ποιος θα έρθει μαζί μου πρώτος στην επίθεση;</i>

983
02:27:26,379 --> 02:27:27,505
ΟΛΟΙ:
Χο!

984
02:27:31,176 --> 02:27:32,348
Anjin.

985
02:28:06,628 --> 02:28:11,054
Ο Λόρδος Τορανάγκα λέει,
 �Σήμερα παραλίγο να σκοτωθώ.

986
02:28:11,216 --> 02:28:14,265
Σήμερα το Anjin-san με τράβηξε
έξω από το έδαφος.

987
02:28:14,427 --> 02:28:15,644
Αυτό είναι το δεύτερο,

988
02:28:15,804 --> 02:28:18,853
ίσως και την τρίτη φορά
ότι μου έχει σώσει τη ζωή.

989
02:28:19,516 --> 02:28:21,268
<i>Αν και</i> είναι <i>bushido</i>

990
02:28:21,434 --> 02:28:24,688
ότι οι σαμουράι δεν πρέπει ποτέ να περιμένουν
ανταμοιβή για οποιαδήποτε υπηρεσία,

991
02:28:25,146 --> 02:28:29,777
είναι καθήκον ενός άρχοντα της Λιέγης
να δίνουν κατά καιρούς χάρες».

992
02:28:48,753 --> 02:28:51,006
Χο!

993
02:28:51,172 --> 02:28:54,972
Το Anjin-san δίνεται
ένα ψαροχώρι νότια του Yedo,

994
02:28:55,135 --> 02:29:01,313
το δικαίωμα στρατολόγησης 200 σαμουράι
συγκρατητές, δέκα άλογα και 20 κιμονό.

995
02:29:06,604 --> 02:29:08,481
Νάγκα!

996
02:29:41,473 --> 02:29:45,478
Το να είσαι σαμουράι είναι η ύψιστη τιμή
ένας άνθρωπος μπορεί να ελπίζει ότι θα επιτύχει.

997
02:29:45,852 --> 02:29:50,153
Να αποδεχτεί το καθήκον ενός σαμουράι
είναι ο μεγαλύτερος όρκος που μπορεί να δώσει ένας άνθρωπος.

998
02:29:50,315 --> 02:29:53,990
Η υπακοή ενός σαμουράι
είναι χωρίς αμφιβολία.

999
02:30:29,437 --> 02:30:31,986
Λόρδος Τορανάγκα
παρουσιάζει αυτό το κατάνα

1000
02:30:32,148 --> 02:30:35,277
σε εσένα σε αντάλλαγμα
για αυτόν που του έδωσες.

1001
02:30:35,735 --> 02:30:38,784
Κατασκευάστηκαν
από τον πρωτομάστορα Yori-ya.

1002
02:30:39,197 --> 02:30:41,791
Το σπαθί είναι η ψυχή ενός σαμουράι.

1003
02:30:41,950 --> 02:30:46,296
Αν το ξεχάσει ή το χάσει,
δεν θα δικαιολογηθεί ποτέ.

1004
02:31:13,940 --> 02:31:16,068
Γιατί από αυτή τη στιγμή,

1005
02:31:17,235 --> 02:31:21,832
εσύ, Anjin-san,
τώρα είσαι σαμουράι.

1006
02:31:38,506 --> 02:31:40,850
Χο!

1007
02:31:59,652 --> 02:32:01,746
<i>Χα!</i>

1008
02:32:02,363 --> 02:32:07,961
<i>"Εσύ, Anjin-san,
τώρα είσαι σαμουράι."</i>

1009
02:32:14,208 --> 02:32:18,759
Μέρος της ανταμοιβής μου;
Ποιο μέρος της ανταμοιβής μου;

1010
02:32:18,921 --> 02:32:23,597
θα δεις. Λόρδος Τορανάγκα
την έχει παραγγείλει για σένα.

1011
02:32:23,760 --> 02:32:27,515
- Μου παρήγγειλε μια γυναίκα;
- Ναι. Kiku-san.

1012
02:32:27,680 --> 02:32:33,358
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε. Θα ήταν
τρομερά αγενής μετά από τόσες τιμές.

1013
02:32:33,519 --> 02:32:36,363
Και θα είναι ενδιαφέρον για μένα.

1014
02:32:36,522 --> 02:32:38,274
Γιατί;

1015
02:32:38,441 --> 02:32:42,162
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
μια κυρία από τον κόσμο της ιτιάς.

1016
02:32:42,320 --> 02:32:47,622
- Ο κόσμος της ιτιάς;
- Ναι, έτσι λέγεται.

1017
02:32:47,784 --> 02:32:52,540
Γιατί οι κυρίες υποτίθεται
να είσαι χαριτωμένος σαν ιτιές.

1018
02:32:52,705 --> 02:32:56,426
Πρέπει να συμφωνήσεις να φύγεις, Anjin-san.

1019
02:32:56,584 --> 02:32:59,428
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου αρνηθώ τίποτα.

1020
02:32:59,587 --> 02:33:01,009
Καλός.

1021
02:33:01,422 --> 02:33:03,800
Είναι όλα πολύ επίσημα,

1022
02:33:04,759 --> 02:33:08,605
και για απόψε,
πρέπει να είσαι πολύ Ιάπωνας.

1023
02:33:09,430 --> 02:33:11,524
Τι πρέπει να κάνω;

1024
02:33:11,683 --> 02:33:15,108
Πρέπει να ξεχάσεις τι πρέπει να κάνεις
και θυμηθείτε

1025
02:33:15,269 --> 02:33:18,648
ότι αυτή η νύχτα είναι μόνο
για την ευχαρίστησή σας.

1026
02:33:22,610 --> 02:33:24,908
[ΓΚΙΟΚΟ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ ESE]

1027
02:33:27,615 --> 02:33:30,869
Γκιόκο-σαν
σε καλωσορίζει στο σπίτι της.

1028
02:33:31,035 --> 02:33:33,959
Το σπίτι της; Δεν είναι...;

1029
02:33:34,706 --> 02:33:36,299
<i>Εννοώ...</i>

1030
02:33:36,499 --> 02:33:38,752
Είναι αυτή η ανταμοιβή;

1031
02:33:41,462 --> 02:33:45,808
Χεχ. Ω, όχι.
Είναι η μαμά-σεν εδώ.

1032
02:34:15,538 --> 02:34:19,338
Πάντα ήθελα να κοιτάξω μέσα
ένα από αυτά τα σπίτια.

1033
02:34:19,500 --> 02:34:22,845
Ακόμα και σε ένα μικρό χωριό, απλά κοιτάξτε το.

1034
02:34:23,004 --> 02:34:24,802
Όλα είναι όμορφα.

1035
02:34:24,964 --> 02:34:28,218
-Είσαι όμορφη.
- Και εσύ.

1036
02:34:28,885 --> 02:34:31,229
Είμαι τόσο περήφανος για σένα,

1037
02:34:31,387 --> 02:34:34,231
περήφανος που είμαι μαζί σας εδώ.

1038
02:34:35,183 --> 02:34:38,813
Απόψε δεν υπάρχουν έγνοιες.

1039
02:34:39,228 --> 02:34:42,072
Απόψε υπάρχει μόνο μαγεία για σένα.

1040
02:34:42,231 --> 02:34:44,359
Είσαι μαγεία για μένα.

1041
02:34:59,081 --> 02:35:02,585
Όταν μια κυρία που ανήκει σε κάποιον
άλλος νοιάζεται για άλλον άνθρωπο,

1042
02:35:02,752 --> 02:35:05,130
και θέλει να του δώσει
κάτι με συνέπεια

1043
02:35:05,296 --> 02:35:07,048
που απαγορεύεται να δώσεις,

1044
02:35:07,924 --> 02:35:11,224
τότε θα κανονίσει
για να πάρει άλλος τη θέση της.

1045
02:35:12,428 --> 02:35:17,650
Ένα δώρο, το πιο όμορφο δώρο
που μπορεί να βρει.

1046
02:35:50,883 --> 02:35:52,226
Anjin-sama...

1047
02:35:57,515 --> 02:36:00,359
Η Kiku-san τιμάται
να έχεις την παρέα σου.

1048
02:36:01,102 --> 02:36:06,108
Πες της ότι θυμάμαι
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.

1049
02:36:06,274 --> 02:36:07,526
Την πρώτη φορά;

1050
02:36:07,692 --> 02:36:09,490
Απλά πες της.

1051
02:36:19,453 --> 02:36:22,252
Η Kiku-san τιμάται
που θυμάσαι.

1052
02:36:22,415 --> 02:36:25,965
Λέει ότι είσαι πολύ διαφορετικός τώρα
από ό,τι ήσουν τότε.

1053
02:36:26,669 --> 02:36:28,467
Πότε ήταν αυτό;

1054
02:36:28,629 --> 02:36:32,384
Την ημέρα που έφυγα για την Οσάκα.
Την είδα στο δρόμο.

1055
02:36:33,384 --> 02:36:36,513
Αυτό φαίνεται πολύ μακριά.

1056
02:36:36,888 --> 02:36:38,856
Είναι, Anjin-san.

1057
02:36:39,640 --> 02:36:43,645
Απόψε όλα είναι μακριά.

1058
02:37:09,670 --> 02:37:13,675
Η Kiku-san ρωτάει αν θα τη ήθελες
να παίξω ή να χορέψω για σένα.

1059
02:37:13,841 --> 02:37:15,639
Ποια είναι η προτίμησή σας;

1060
02:37:15,801 --> 02:37:20,227
Αυτή η κυρία είναι εδώ για τη χαρά σας,
σαμουράι, όχι δικός μου.

1061
02:37:20,723 --> 02:37:25,320
Και εσύ; Είσαι κι εσύ εδώ
για τη χαρά μου;

1062
02:37:26,437 --> 02:37:29,361
Ναι, κατά κάποιο τρόπο,

1063
02:37:29,523 --> 02:37:31,821
με πολύ ιδιωτικό τρόπο.

1064
02:37:32,860 --> 02:37:35,079
Ζητήστε της να παίξει.

1065
02:39:28,267 --> 02:39:30,611
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο.

1066
02:39:32,438 --> 02:39:35,738
Τώρα πρέπει να σε αφήσω.

1067
02:39:35,900 --> 02:39:38,653
- Ας φύγουμε μαζί.
- Σε ικετεύω, μείνε.

1068
02:39:38,819 --> 02:39:42,665
Για την τιμή σου και τη δική της.
Και το δικό μου, Anjin-san.

1069
02:39:43,115 --> 02:39:47,621
Δεν επιθυμώ το δώρο σου.
σε επιθυμώ.

1070
02:39:47,787 --> 02:39:54,170
Είμαι δικός σου, Anjin-san. Παρακαλώ μείνετε
και να ξέρεις ότι απόψε είμαι δικός σου.

1071
02:39:54,710 --> 02:39:56,383
Τότε να είσαι μαζί μου.

1072
02:39:56,545 --> 02:40:00,516
είμαι. Μη μιλάς άλλο.

1073
02:40:00,674 --> 02:40:04,554
Θα έβαζα τα δάχτυλά μου
στα χείλη σου να σε σιωπήσω,

1074
02:40:05,387 --> 02:40:07,810
αλλά δεν μπορώ.

1075
02:40:26,283 --> 02:40:28,206
Γκιόκο-σαν.

1076
02:43:28,799 --> 02:43:30,392
Χμμ.

1077
02:43:36,056 --> 02:43:39,856
Ο κύριός μου λέει ότι πρέπει να φύγεις
μαζί του το πρωί.

1078
02:43:40,019 --> 02:43:42,989
- Για τον Yedo;
- Πρώτα θα πάτε στη Γιοκόζε,

1079
02:43:43,147 --> 02:43:44,319
μετά στο Yedo.

1080
02:43:44,481 --> 02:43:48,076
Νόμιζα ότι με ήθελε
να προετοιμάσω το πλοίο μου για πόλεμο.

1081
02:43:48,235 --> 02:43:52,490
- Γιατί να με στείλεις στη Γιοκόζε;
- Είναι μεταξύ εδώ και της Mishima.

1082
02:43:52,656 --> 02:43:57,412
Είναι στο δρόμο για το Yedo.
Ο Λόρδος Τορανάγκα θα σταματήσει εκεί.

1083
02:44:15,304 --> 02:44:19,309
Σας εύχεται να γράψετε
τα πάντα για την οικογένειά σου.

1084
02:44:19,767 --> 02:44:20,893
Γιατί;

1085
02:44:21,060 --> 02:44:25,361
Ένας σαμουράι πρέπει να έχει
καταγράφηκε η γέννηση και ο θάνατός του.

1086
02:44:25,773 --> 02:44:29,573
Πώς αλλιώς μπορεί ένας λόρδος της Λιέγης
κρατήσει τα πάντα ισορροπημένα;

1087
02:44:31,195 --> 02:44:35,291
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Λόρδο Τορανάγκα
για την εύνοιά του και τα πολλά του δώρα.

1088
02:44:35,449 --> 02:44:41,547
Αν θα διάλεγε τους 200 συγκρατητές μου,
η καθοδήγησή του θα άξιζε τα πάντα.

1089
02:44:54,968 --> 02:44:56,561
Χμμ.

1090
02:45:04,144 --> 02:45:06,192
Αξίζει 1.000 <i>koku;</i>

1091
02:45:23,622 --> 02:45:27,718
Λέει ότι είσαι γενναιόδωρος
και αποδέχεται την προσφορά σου.

1092
02:45:27,876 --> 02:45:30,880
Οι άντρες σου θα είναι
σε περιμένει στο Yedo.

1093
02:46:15,591 --> 02:46:18,185
Δεν έχω δει ποτέ εξοχή
όπως αυτό στην Ευρώπη.

1094
02:46:18,343 --> 02:46:21,643
Ναι, είναι όμορφο.

1095
02:46:22,723 --> 02:46:25,317
Τι συμβαίνει
όταν φτάνουμε στη Γιοκόζε;

1096
02:46:25,476 --> 02:46:31,734
Δεν ξέρω, Anjin-san, αλλά Κύριε
Ο Τορανάγκα συναντά τον ετεροθαλή αδερφό του,

1097
02:46:31,899 --> 02:46:35,153
Λόρδος Saigawa Zataki,
Άρχοντας του Σινάνο.

1098
02:46:35,319 --> 02:46:39,199
Ο Λόρδος Ζατάκη διορίστηκε
στο Συμβούλιο των Αντιβασιλέων.

1099
02:46:39,364 --> 02:46:41,241
Τώρα είναι πάλι πέντε.

1100
02:46:41,408 --> 02:46:43,206
Μα είπες...

1101
02:46:44,244 --> 02:46:47,748
Αν είναι του Λόρδου Τορανάγκα
ετεροθαλής αδερφός, τότε όλα εντάξει.

1102
02:46:47,915 --> 02:46:51,795
Όχι, Anjin-san,
Ο Λόρδος Ζατάκι είναι προδότης.

1103
02:46:51,960 --> 02:46:54,884
Έχει συμμαχήσει
με τον Κύριο lshido.

1104
02:46:55,047 --> 02:46:56,674
Ishido;

1105
02:46:57,841 --> 02:46:59,889
Τότε τι θα γίνει;

1106
02:47:01,053 --> 02:47:03,431
Θα περιμένουμε και θα δούμε.

1107
02:47:03,597 --> 02:47:06,476
Ο Λόρδος Τορανάγκα είναι πολύ σοφός.

1108
02:47:06,642 --> 02:47:08,690
Το κάρμα του είναι υπέροχο.

1109
02:47:08,852 --> 02:47:10,946
Η ομορφιά σου είναι μεγαλύτερη.

1110
02:47:11,104 --> 02:47:14,358
Χεχ. Και η υπομονή σου είναι μικρή.

1111
02:49:37,793 --> 02:49:42,640
Ο άντρας μου σου ζητάει να τον συγχωρέσεις,
αλλά πρέπει να μου μιλήσει ιδιωτικά.

1112
02:51:11,887 --> 02:51:16,688
<i>Λόρδε Ζατάκη, το νεότερο
μέλος του Συμβουλίου των Αντιβασιλέων,</i>

1113
02:51:16,850 --> 02:51:20,024
<i>και τώρα σύμμαχος του Κυρίου lshido.</i>

1114
02:51:20,187 --> 02:51:23,612
<i>Τορανάγκα
χαιρέτησε ευγενικά τον ετεροθαλή αδερφό του,</i>

1115
02:51:23,774 --> 02:51:27,074
<i>συγγνώμη
για το ανεπίσημο περιβάλλον,</i>

1116
02:51:27,235 --> 02:51:31,615
<i>επιτρέποντας ούτε τα εσωτερικά του συναισθήματα
ούτε οι σκέψεις του να διαβαστούν,</i>

1117
02:51:31,782 --> 02:51:36,538
<i>ακόμα και από αυτόν τον άνθρωπο
το ήξερε από μικρός.</i>

1118
02:51:42,167 --> 02:51:44,511
<i>Ό,τι μήνυμα έφερε ο Ζατάκι,</i>

1119
02:51:44,669 --> 02:51:49,675
<i>πρώτα η ατομική τους τιμή
έπρεπε να προστατευτεί.</i>

1120
02:51:57,974 --> 02:52:00,693
Για μια στιγμή δεν το έκανα
σε αναγνωρίζω, πιλότο-ταγματάρχη.

1121
02:52:03,730 --> 02:52:06,108
Ο Θεός να αναθεματίσει εσάς και όλους τους ιερείς.

1122
02:52:06,274 --> 02:52:10,450
- Ο Θεός να συγχωρήσει τη βλασφημία σου.
-Τι κάνεις εδώ;

1123
02:52:10,612 --> 02:52:11,784
Μπορεί να σε ρωτήσω το ίδιο.

1124
02:52:11,947 --> 02:52:14,245
Δεν θα πάρεις απαντήσεις από εμένα,
ιερέας.

1125
02:52:14,991 --> 02:52:18,621
Εύχομαι ο Θεός να σου ανοίξει τα μάτια
στο απέραντο έλεός του.

1126
02:52:18,787 --> 02:52:22,212
Τα δικά μου είναι ανοιχτά. Τα δικά σας είναι θολά.

1127
02:52:25,585 --> 02:52:27,963
Το σπαθί σου ταιριάζει, πιλότο.

1128
02:52:29,297 --> 02:52:31,846
Άκουσα ότι έσωσες
Η ζωή του Λόρδου Τορανάγκα,

1129
02:52:32,008 --> 02:52:33,385
και σε ευχαριστώ για αυτό.

1130
02:52:35,262 --> 02:52:36,684
Περιμένετε.

1131
02:52:58,326 --> 02:53:02,797
Ο Λόρδος Τορανάγκα έχει διαταχθεί
στην Οσάκα από το Συμβούλιο των Αντιβασιλέων.

1132
02:53:02,956 --> 02:53:04,208
Οταν;

1133
02:53:04,374 --> 02:53:06,047
Τώρα πιλότο.

1134
02:53:07,127 --> 02:53:08,504
Τώρα.

1135
02:53:24,436 --> 02:53:28,942
Ο Λόρδος Ζατάκι είπε ότι αν ο Λόρδος Τορανάγκα
δεν συμφωνεί να πάει στην Οσάκα,

1136
02:53:29,107 --> 02:53:31,906
έχει επίσημη εντολή
από το Συμβούλιο των Αντιβασιλέων

1137
02:53:32,068 --> 02:53:35,447
καθοδηγώντας τον Λόρδο Τορανάγκα
να αυτοκτονήσει.

1138
02:53:35,614 --> 02:53:38,117
Ο Λόρδος Τορανάγκα θα έπρεπε να υπακούσει.

1139
02:53:38,283 --> 02:53:40,502
Πάτερ Αλβίτο.

1140
02:53:41,119 --> 02:53:43,918
δεν το ήξερα
ότι ήσουν στη Γιοκόζε.

1141
02:53:44,623 --> 02:53:48,673
Είναι πάντα χαρά να σε βλέπω,
Lady Toda, όπου κι αν είναι.

1142
02:53:50,211 --> 02:53:52,509
Φεύγει.

1143
02:54:01,473 --> 02:54:04,898
Ο Λόρδος Τορανάγκα το είπε αυτό
θα έδινε την απάντησή του αύριο.

1144
02:54:14,235 --> 02:54:16,237
Ελπίζω να σε ξαναδώ.

1145
02:54:25,705 --> 02:54:28,800
Σε παρακαλώ μη με κοιτάς έτσι.

1146
02:54:28,959 --> 02:54:30,552
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1147
02:54:33,171 --> 02:54:38,098
Ο Λόρδος Τορανάγκα διέταξε
ο άντρας μου να κάνει ειρήνη μαζί μου.

1148
02:54:43,431 --> 02:54:47,607
Ο άντρας μου ετοιμάζεται
ένα cha no yu, μια τελετή τσαγιού.

1149
02:54:50,605 --> 02:54:51,902
Τι θα κάνεις;

1150
02:54:54,609 --> 02:54:56,782
θα προσπαθήσω,

1151
02:54:57,737 --> 02:55:00,991
προσπαθώ με όλη μου την καρδιά να υπακούσω.

1152
02:55:13,169 --> 02:55:15,263
<i>Έχοντας πάει
διοικείται από τον Τορανάγκα</i>

1153
02:55:15,422 --> 02:55:17,516
<i>να κάνει ειρήνη με τη γυναίκα του,</i>

1154
02:55:17,674 --> 02:55:22,396
<i>Ο Λόρδος Μπουντάρο άρχισε να προετοιμάζεται
το αρχαίο τελετουργικό του cha no yu,</i>

1155
02:55:22,554 --> 02:55:25,103
<i>η τελετή του τσαγιού.</i>

1156
02:55:29,769 --> 02:55:33,945
<i>Η πρώτη απαιτούμενη τελειότητα
ήταν απόλυτη καθαριότητα.</i>

1157
02:55:46,745 --> 02:55:49,965
<i>Η δεύτερη, απόλυτη απλότητα.</i>

1158
02:58:25,486 --> 02:58:26,954
Στην καρδιά της,

1159
02:58:27,113 --> 02:58:31,334
<i>Η Μαρίκο ένιωθε ανάξια
μιας τόσο όμορφης τελετής.</i>

1160
02:58:31,826 --> 02:58:33,999
<i>Αλλά υπήρχαν περισσότερα.</i>

1161
02:58:53,723 --> 02:58:55,851
<i>Ο Λόρδος Μπουντάρο ρώτησε:</i>

1162
02:58:56,017 --> 02:59:00,363
<i>"Μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί
ως σύζυγος;»</i>

1163
03:00:12,427 --> 03:00:14,680
<i>Ο Λόρδος Μπουντάρο ήξερε τον λόγο</i>

1164
03:00:14,846 --> 03:00:18,521
<i>για την άρνηση της συζύγου του
να ζήσω σε αρμονία μαζί του.</i>

1165
03:00:18,683 --> 03:00:20,276
Anjin.

1165
03:00:21,305 --> 03:01:21,437